Главная > Форум > помогите, porfaaa
помогите, porfaaa
0
Vientos Vientos
Создано: 2.9 г. назад  Новые: 2.9 г. назад
"Я улыбаюсь восходящему дню"..... как это лучше сказать?)
Заранее благодарю)
 265     3



0
matvey.kashkin matvey.kashkin
Создано: 2.9 года назад
Пожалуйста, я очень рад :)
0
Vientos Vientos
Создано: 2.9 года назад
я Вас благодарю от всей души, Вы мне очень помогли!!!!!!!!!
1
matvey.kashkin matvey.kashkin
Создано: 2.9 года назад
Такие стилистические штуки не просто сохранить при переводе, обычно чем-то приходится жертвовать. Я бы сказал "Sonrío al día naciente" (или estoy sonriendo, если подчеркиваю, что это прямо сейчас).