Главная > Форум > Помогите, с переводом предложения
Помогите, с переводом предложения
0
End Val End Val
Создано: 4.7 г. назад  Новые: 4.7 г. назад
Предложение из басни:
¡Le daba pena hasta haber nacido sapo! Что в данном случае означает hasta?
В контексте:
Sapo era una criatura desgraciada porque todo le parecía mal .. y sufría. ¡Le daba pena hasta haber nacido sapo!
В Google выходит чушь: Ему было жаль, пока он не родился жабой! Как-то не русски...
 429     2



0
End Val End Val
Создано: 4.7 года назад
Спасибо, вразумили
0
Евлампия Евлампия
Создано: 4.7 года назад
Добрый день 
Здесь hasta = даже. Поэтому на выходе получится:
"Он даже жалел, что ему довелось родиться жабой"