Главная > Форум > Помогите, пожалуйста, правильно перевести первое п...
Помогите, пожалуйста, правильно перевести первое предложение из этого стиха
0
Ореховая Соня Ореховая Соня
Создано: 4.1 г. назад  Новые: 4 г. назад
Duélete de mis dolencias
Si algún día me has querido
Y enséñame a ser feliz
Porque infeliz yo he nacido
 729     2



0
Aurora Aurora
Создано: 4 года назад
То есть болей моими болями, если дословно. Испытай мои страдания. Почувствую пережитое мною.
Если ты когда-то меня любила.
-1
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 4.1 года назад
Вообще-то логичнее было бы Si algún día hayas me querido.
Уверенности-то нет ...
Начинается все с императива возвратного глагола.
Что-то такое:
Раздели мою боль, если хоть один день меня любил.
А последнюю строчку из соображений стихотворного размера
я бы начал Ya porque. Ударение ведь падает на "o".