Главная > Форум > Помогите перевести: Мастерская уюта
Помогите перевести: Мастерская уюта
0
Oxana Pogodayeva Oxana Pogodayeva
Создано: 4.9 г. назад  Новые: 4.9 г. назад
Как это переводится? Надо перевести название шоурума на испанский язык правильно -
"Мастерская уюта"
Спасибо заранее!
 543     8



0
Dmitri-291 Dmitri-291
Создано: 4.9 года назад
Оксана, добрый день!
"правильный дословный перевод" - такая же абстракция, как
прямая линия в математике. Вам легче станет, что перевод был
одобрен чиновником из Наркомпроса?
Для начала, Вы сами не дали контекст, и не ясно, продаете для дома или для офиса. Я бы предложил "Taller de comodidad hogareña". Но это - если уют подразумевается домашний, а не в офисе, сауне, фойе кинотеатра и проч. Вообще, в таком деле надо переводить творчески, а не дословно, чтобы достучаться на эмоциональном и подсознательном уровне до иноязычной аудитории. Как-то так. Д.
0
Викторович Викторович
Создано: 4.9 года назад
пишите, что хотите. но: "dulce"':
4) нежный; мягкий 5) приятный; милый 6) мягкий (о цвете, тоне) 2.
0
Oxana Pogodayeva Oxana Pogodayeva
Создано: 4.9 года назад
"Сладкий дом" это не "Мастерская уюта". Мне нужен не похожий смысл, а правильный дословный перевод.
"El taller del confort" будет корректно?
И если да, то обязателен ли в начале имени собственного артикль?
0
Викторович Викторович
Создано: 4.9 года назад
в скобках- специализация. Если не нужно, то Taller "Dulce hogar".
0
Викторович Викторович
Создано: 4.9 года назад
в скобках- специализация. Если не нужно, то Taller "Dulce hogar".
0
Викторович Викторович
Создано: 4.9 года назад
Taller "Dulce hogar". В скобках - специализация.
0
Oxana Pogodayeva Oxana Pogodayeva
Создано: 4.9 года назад
Это название магазина мебели и отделочных материалов. И называется он уже по-русски "Мастерская Уюта". Бренд раскручен. Нужен дословный перевод на испанский.
0
Oxana Pogodayeva Oxana Pogodayeva
Создано: 4.9 года назад
Спасибо. Но здесь важен именно дословный перевод. А не вариации)
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.