Главная > Форум > Registro/registración
Registro/registración
0
Trey Trey
Создано: 2.3 г. назад  Новые: 2.3 г. назад
Подскажите, пожалуйста, "регистрация компьютера" - это registro или registración?
 361     2



0
Guillermo Siminiani Guillermo Siminiani
Создано: 2.3 года назад
Tanto "registro" como "registración" son correctas; lo único que las diferencia es el uso regional. "Registración" se usa en Cuba, Puerto Rico y los Estados Unidos; en los demás países hispanohablantes se emplea "registro".
Una manera fácil y rápida de obtener información sobre la distribución geográfica de las distintas variantes de un palabra es consultar el Diccionario de la Real Academia: https://dle.rae.es/.
¡Suerte!
0
GeorgyArg GeorgyArg
Создано: 2.3 года назад
Для начала было бы здорово понять, что вы вообще подразумеваете под "регистрацией компьютера".
Как ты то ни было, слово "registración " не существует, лишь в форме кальки с английского. Лично я бы использовал его в качестве некоего "тропа", чтобы смыслоразличить "регистр" как список, в который внесли определённые объекты, от "регистрации" как процесса внесения в список.
Если в таком различии нет нужды - тогда определённо registro. Можно сделать уточнение - procedimiento de registro.