Главная > Форум > intérprete jurado- в РФ это кто?
intérprete jurado- в РФ это кто?
0
Mayskiy Andrey Romanovich Mayskiy Andrey Romanovich
Создано: 4.3 г. назад  Новые: 3.4 г. назад
intérprete jurado.- в РФ это кто? - присяжный переводчик? - (таких в РФ не бывает), тогда кто - консульский переводчик или все же обыкновенный (нотариальный - ? - буду очень благодарен, заранее спасибо
Источник: https://diccionario.ru/t/lWhTVzE/0/Sootvetstvie-terminov#ixzz6RVbirdpj
 2352     4



0
Yelena Yelena
Создано: 3.4 года назад
В судах Испании переводит кто угодно и далеко не переводчики.
0
Yelena Yelena
Создано: 3.4 года назад
traductor-intérprete jurado = переводчик-заверитель, заверяет в том, что его перевод верен исходному тексту. В России такой фигуры нет, и переводы заверяются нотариусами, которые подтверждают, что перевод выполнен переводчиком.
В Испании долго не было высшего переводческого образования, поэтому ещё с времён открытия Америки прибегали к jurado.
D. Felipe II en Monzón a 4 de octubre de 1563, Ordenanza 297 de Audiencias.
Que haya número de intérpretes en las audiencias, y juren conforme á esta ley
Ordenamos y mandamos que en las audiencias haya número de intérpretes, y que antes de ser recibidos juren en forma debida, que usaran su oficio bien y fielmente, declarando e interpretando el negocio y pleito que les fuere cometido, clara y abiertamente, sin encubrir ni añadir cosa alguna, diciendo, simplemente el hecho, delito ó negocio, y testigos que se examinaren, sin ser parciales á ninguna de las partes, ni favorecer mas á uno que á otro, y que por ello no llevarán interés alguno más del salario que les fuere tasado y señalado, pena de perjuros, y del daño é interés, y que volverán lo que llevaren, con las setenas y perdimiento de oficio.
D. Felipe II en Aranjuez á 10 de mayo de 1583.
Que los intérpretes de los indios tengan las partes y calidades necesarias, y se les pague el salario de gastos de justicia, estrados, o penas de cámara
Muchos son los daños e inconvenientes que pueden resultar de que los intérpretes de la lengua de los indios no sean de la fidelidad, cristiandad y bondad que se requiere, por ser el instrumento por donde se ha de hacer justicia, y los indios son gobernados y se enmiendan los agravios que reciben; y paras que sean ayudados y favorecidos: Mandamos que los presidentes y oidores de nuestras audiencias cuiden mucho de que los intérpretes tengan las partes, calidades y suficiencia que tanto importan, y los honren como lo merecieran, y cualquier delito que se presumiere y averiguare contra su fidelidad, le castiguen con todo rigor, y hagan la demostración que conviniere.
0
Виктор Виктор
Создано: 4.3 года назад
Присяжный переводчик
0
Микел Кабал-Гуарро Микел Кабал-Гуарро
Создано: 4.3 года назад
Intérprete jurado является официальным зарегистрированным переводчиком но в устном плане. Он переводит в официальных учереждениях (суд, нотариус, полиция, итп.) но только не письменно.