Главная > Форум > Términos musicales
Términos musicales
0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 3.1 г. назад  Новые: 3.1 г. назад
Buenos días.
En el ámbito de la música, ¿cómo se podrían traducir al español los siguientes términos?:
штриховая палитра
ладогармонический слух
внутренний слух
Gracias
 442     2



0
Jaime Rudas Jaime Rudas
Создано: 3.1 года назад
¡Muchas gracias, Georgy!
1
GeorgyArg GeorgyArg
Создано: 3.1 года назад
¡Hola, Jaime!
Yo diría de la siguiente manera:
Gama de articulaciones
Внутренний слух - oído interno, como el que tenía Beethoven y por eso sabía componer incluso siendo sordo.
El segundo término no es muy cómodo para traducir dado que la clasificación psico-musical es diferente. Además, en ruso suele implementarse dos términos por separado: ладовый/гармонический слух. Sería "oído armónico" y "oído modal", pero este último normalmente se incluye dentro del armónico.