<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Добавила Yelena
Всего: 45
| algarrobo | цератония стручковая (рожковое дерево) |  Yelena |
| barro/lodo biliar | взвесь в жёлчном пузыре | Yelena |
| derrame pleural | плевральный выпот | Yelena |
| perder aceite | (быть) гомосексуаЛ(ОМ) | Yelena |
| Broma, bromita "Déjate de bromitas." | Шутка, шуточка "Оставь (свои) шуточки/ Тут не до шуток." | Yelena |
| cuqui, от cuco/a = mono, bonito, coqueto | что-то или кто-то симпатичный, приятный, со вкусом | Yelena |
| en la calle hace un frío que te pelas | на улице - дубак | Yelena |
| Cizaña (Lolium temulentum), cizaña embriagante, borrachuela, cominillo, rabillo, joyo | Плевел (Lolium temulentum), П. опьяняющий, волчец, куколь, роженец, головня, пьяный хлеб, пьянишник | Yelena |
| Modalidades de enseñanza: presencial, semipresencial, a distancia (no presencial), de diurno o nocturno (vespertino) | Формы обучения: очное, полузаочное, заочное, дневное или вечернее | Yelena |
| Canónigos, en latín Valerianella locusta | Валерианелла колосковая (огородная). Полевой салат | Yelena |
| Pasta "Penne alla puttanesca" | Блюда из макаронных изделий: "Макароны трубчатые короткие-пенне по-стервозному" | Yelena |
| antena circular (omnidireccional) | антенна круговая/круговой направленности | Yelena |
| Acelga, f | Мангольд или Свекла листовая -Beta vulgaris cicla, lat. - подвид свеклы обыкновенной | Yelena |
| escorrentía (superficial, subterránea); caudal ecológico | сток (поверхностный, подземный); сток экологический | Yelena |
| Piquituerto común/ Piquituerto colorado | Клёст-еловик (Чухонский попугай, по Далю) Loxia curvirostra. Клёст-еловик/ Чухонский попугай, по Далю (Loxia curvirostra, lat.) | Yelena |
| comerse(tragarse) EL (UN) marrón | отдуваться за (нести ответственность за других) | Yelena |
| freaky (raro, estrafalario) = "freaky" inglés | чудак (в разных смыслах) | Yelena |
| yonqui(yonki) del inglés "junkie": drogata (col), drogadicto, toxicómano, heroinómano | торчок, наркоша, токсикоман, героинщик,... | Yelena |
| Escafoides del tarso/hueso navicular (hueso del pie situado entre el astrágalo y las cuñas) | Ладьевидная/ладьеобразная кость/os naviculares/ os scaphoideus (кость стопы, лежащая между таранной и клиновидными костями) | Yelena |
| "contrarreloj" : una de las modalidades del ciclismo (en ruta, por etapa); "contrarreloj individual" y "contrarreloj por equipo" | (вело)гонки "на время" : один из основных видов велогонок. | Yelena |
| echar(se) (hacerse) a un lado/ apartar(se) para dejar paso/ quitar de en medio a algn. o algo/ dejar de un lado | (по)сторониться, отойти, отодвинуть(ся), отстранить(ся), устранить(ся); оставлять без внимания | Yelena |
| Trazabilidad alimentaria(rastreabilidad, del inglés "traceability") | отслеживание истории продукта | Yelena |
| la mayoría de edad ( se adquiere en España a los 18 años) | совершеннолетие ( в Российской федерации наступает в 18 лет) | Yelena |
| alfombra mágica, alfombra voladora | ковёр-самолёт | Yelena |
| declarar la nulidad del matrimonio | признать недействительность брака | Yelena |
| palomitas (España) | воздушная кукуруза | Yelena |
| palomita | 1. уменшительно-ласкательное от "paloma"; 2. анисовый ликёр/водка, разбавленные водой (разг.); 3. игла-бабочка с гибким катетером (мед). | Yelena |
| guardamotor/interruptor automático para protección de motores P.ej: Guardamotor Siemens-3RV10 | автоматический выключатель для защиты электродвигателей | Yelena |
| rampante | c поднятыми передними лапами (обычно об изображении льва на гербах; см. также эмблема Ferrari: Cavallino rampante); ползучий (в архитектуре о своде, об арке); цепкий; карьерист | Yelena |
| chicle /goma de mascar (de arbol chicozapote - sapodilla-Manikara Zapota) | жвачка/жевательная резинка | Yelena |
| perrito caliente | сосиска в тесте | Yelena |
| Cerrillo, Pelos de bruja, Cola de lobo - Stipa pennata | ковыль | Yelena |
| Rinoantritis: inflamación de la cavidad nasal y del antro de Highmore | Гайморит — воспаление слизистой оболочки (а иногда и костной стенки) придаточной полости носа гайморовой [названа по имени английского анатома Н. Гаймора (правильнее Хаймор, N. Highmore) dic.academic.ru | Yelena |
| sinusitis: la inflamación de la mucosa de los senos nasales | синусит: воспаление слизистой оболочки пазух носа | Yelena |
| apnea, la | временная остановка дыхания во время сна; апноэ | Yelena |
| congestión nasal | насморк | Yelena |
| idiotismo, locución idiomática | ИДИОМ, а, м., и ИДИОМА, ы, ж. [греч. idiōma] (лингв). 1. Оборот речи, выражение, свойственное какому-н. языку и непереводимое дословно на другой язык, напр. русские выражения «бить баклуши», «убить бобра». Толковый словарь Ушакова | Yelena |
| Estrella | "Помимо всех переводов" это ещё и Стелла, имя собственное, а эквивалент Светы, Светланы на испанском - Lucía/Luz | Yelena |
| caja negra | бортовой самописец | Yelena |
| Chotacabras, m. (Caprimulgus) | Козодой | Yelena |
| mote, el | кличка, прозвище | Yelena |
| Mora de los pantanos, Mora ártica, Mora amarilla, Frambuesa amarilla, Zarzamora enana, Camemoro (Rubuc chamaemorus) | морошка | Yelena |
| desarrollo sostenible | поступательное развитие | Yelena |
| espino amarillo, el | облепиха | Yelena |
| goji, el | китайская дереза | Yelena |