<< На главную страницу
Слова, добавленные пользователями
Испанско-русский словарь
Добавила Ткачева Евгения Георгиевна
Всего: 49
| pegar Al gordo | выиграть в лотерею |  Ткачева Евгения Георгиевна |
| tiro por viaje | использовать каждый шанс, при каждой возможности | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Como les/te quedo El ojo | Эй смотрите/смотри, что я сделал! | Ткачева Евгения Георгиевна |
| ver la cara a AN | дурить / обманывать кого-нибудь | Ткачева Евгения Георгиевна |
| puberto | подросток | Ткачева Евгения Георгиевна |
| ruletear | водить такси | Ткачева Евгения Георгиевна |
| tener ojos solo para AN | замечать только кого-то | Ткачева Евгения Георгиевна |
| la duena de mis quincenas | моя жена (дословно: хозяйка половины моей зарплаты) | Ткачева Евгения Георгиевна |
| caer al viente | открыть глаза; понять что-то | Ткачева Евгения Георгиевна |
| adelantar vísperas | ставить телегу впереди лошади. слишком спешить | Ткачева Евгения Георгиевна |
| caerse por su propio peso | идти своим чередом. что будет, то будет. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| venir de paso | проходить мимо | Ткачева Евгения Георгиевна |
| quitar el dedo del renglón | уделять пристальное внимание. следить за развитием событий | Ткачева Евгения Георгиевна |
| móndrigo | подлый и трусливый | Ткачева Евгения Георгиевна |
| bailar con la más fea | вытащить короткую соломинку. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| salir con su domingo siete | совершить грубую ошибку. залететь (о женщине, которая забеременела по ошибке) | Ткачева Евгения Георгиевна |
| córrele que te alcanza | диарея, расстройство желудка | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Traer (andar) por la calle de la amargura | пройти через период невезения или печальных событий, быть в депрессии | Ткачева Евгения Георгиевна |
| poner de pie | встать на ноги, поправиться, выздороветь | Ткачева Евгения Георгиевна |
| sobrepasarse | слишком стараться, заигрывать, выходить за рамки | Ткачева Евгения Георгиевна |
| cae más rápido un hablador que un cojo | легче поймать лжеца, чем хромого | Ткачева Евгения Георгиевна |
| lo bailado ya nadie me lo quita | Уже никто не отнимет у меня хороших времен / воспоминаний. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| itacate | еда на вынос. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| comer El mandado | воспользоваться ситуацией | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Echar ganas | приложить усилия. хорошенько постараться. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| soltar la sopa | проболтаться, выболтать | Ткачева Евгения Георгиевна |
| nacer hacer algo | делать ЧЛ от чистого сердца | Ткачева Евгения Георгиевна |
| doblar las manitas | сдаться, отступить, сложить руки | Ткачева Евгения Георгиевна |
| por mas vueltas que le doy | с какой стороны я не смотрю на это. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Traer a mal traer | Что-то беспокоит.(Hay un asunto que me trae mal. Есть дело, которое меня беспокоит) | Ткачева Евгения Георгиевна |
| estar al pendiente de AN | беспокоится, заботиться о КЛ | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Boca de jarro | внезапно, неожиданно | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Para atrás ni para agarrar vuelo | не оглядываясь ни на что. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| hacerse bola | запутаться | Ткачева Евгения Георгиевна |
| poner el alto a algo / algien | положит конец ЧЛ / КЛ. остановить ЧЛ/ КЛ. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| ni sus luces | ни слуху, ни духу | Ткачева Евгения Георгиевна |
| voy a poner todo de mi parte | я буду делать все от меня зависящее. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| que mas le da | что ему/ей безразлично | Ткачева Евгения Георгиевна |
| echar a bolsa a AN | держать над КЛ победу. держать КЛ на коротком поводке. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| valer gorro | не имеет значение | Ткачева Евгения Георгиевна |
| ver moros con tranchetes | видеть то, чего нет. искать кошку в темной комнате | Ткачева Евгения Георгиевна |
| caer gordo | испытывать сильную неприязнь (антипатию) к кому-то | Ткачева Евгения Георгиевна |
| sacar la casta | сделать все возможное. показать себя с лучшей стороны | Ткачева Евгения Георгиевна |
| ponerse las pilas | засучить рукава, взяться за ум. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| mandar a volar | выгнать, выбросить, выгнать пинками | Ткачева Евгения Георгиевна |
| brincarse (saltarse, volarse) alguien la barda | добиться неожиданного успеха, получить хороший результат | Ткачева Евгения Георгиевна |
| agua de Jamaica | чай каркаде | Ткачева Евгения Георгиевна |
| Por donde lo vea | Как ни крути. С какой стороны не посмотри. | Ткачева Евгения Георгиевна |
| estar al pendiente | ждать ответа, ждать звонка | Ткачева Евгения Георгиевна |