<< На главную страницу

Обсуждение словарных статей

reclinar
Новые комментарии 10.7 года назад
vt (тж vr) 1) (sobre) наклонять(ся), нагибать(ся);
     2) (en, contra, sobre) гл. прислонять(ся), опирать(ся)
 
Комментарии:
Olga Gapeeva Olga Gapeeva
25/08/2013 15:04:08
Сообщение об ошибке:
гфислонять(ся)
Предложение по исправлению:
опечатка
  0         Удалить
Исправлено
Ronald, haré un esfuerzo, Horacio no será un genio pero es fácil sentir lo que está queriendo decirte.
-- Напрягись немного, Рональд, может, Орасио и не гений, но понять, что он имеет в виду, совсем нетрудно.
Хулио Кортасар. Игра в классики.
 
Комментарии:
Dasha Svoren Dasha Svoren
31/07/2013 15:14:03
Сообщение об ошибке:
haré un esfuerzo
Предложение по исправлению:
haz un esfuerzo
  0         Удалить
Ожидает исправления
suspenso
Новые комментарии 10.8 года назад
adj 1) подвешенный; висящий; зависший;
     2) прерванный, приостановленный;
     3) сбитый с толку, растерянный;
     4) провалившийся на экзамене; не прошедший конкурс;
     5) восхищённый, изумлённый;
en suspenso отсроченный, отложенный; в неопределённом состоянии
 
Комментарии:
Rafail Rafail
24/07/2013 08:00:54
Сообщение об ошибке:
мне кажется, следует добавить в перевод еще существительное "неудовлетворительно" (оценка на экзамене)
  0         Удалить
fracaso
Новые комментарии 10.8 года назад
m 1) разрушение, ломка;
     2) несчастный случай;
     3) крах; неудача, провал;
sufrir (tener) un fracaso потерпеть неудачу (крах);
la fiesta fue un fracaso праздник не удался
 
Комментарии:
Rafail Rafail
23/07/2013 11:36:24
Сообщение об ошибке:
ломка (имеет мед.оттенок)
Предложение по исправлению:
заменить на слом, снос
  0         Удалить
Ожидает исправления
ancho
Новые комментарии 10.8 года назад
1. adj 1) широкий;
ancho de espaldas широкоплечий;
     2) широкий, свободный (о платье); 3) обширный, просторный, свободный;
     4) свободный, непринуждённый;
quedarse ancho почувствовать облегчение;
     5) разг. беспутный, разгульный (о жизни);

     6) беззастенчивый; развязный;
     7) гордый, самодовольный;
estar (ponerse) muy (tan) ancho разг. возгордиться; зазнаться; 2. m 1) ширина; а lо ancho в ширину;
todo a lo ancho (a todo lo ancho ) de una cosa во всю ширину чего-л.;
     2) отрез (на платье);

a mis (tus, sus) anchas, a todos anchos loc. adv. свободно, непринуждённо; удобно; в своё удовольствие;
darse tantas en ancho como en largo жить с размахом (на широкую ногу)
 
Комментарии:
Rafail Rafail
16/07/2013 12:08:48
Сообщение об ошибке:
в п.7) а Го ancho в ширину;
Предложение по исправлению:
а lо ancho в ширину; (это просто опечатка)
  0         Удалить
Исправлено
vender
Новые комментарии 10.9 года назад
vt 1) продавать; торговать;
vender al contado (al fiado) продавать за наличный расчёт (в кредит);
vender al por mayor (al por menor) продавать оптом (в розницу);
     2) предавать (родину, друга и т. п.); 3) выдавать (тайну и т. п.); venderse 1) продаваться, быть в продаже;
     2) продавать себя;
     3) жертвовать собой;
     4) выдавать тайну;
     5) (por) выдавать себя (за кого-л.)
 
Комментарии:
Rafail Rafail
11/06/2013 11:25:15
Сообщение об ошибке:
у вас тут "выдавать тайну" 2 разаю Ощущение, что некорректно - во 2-м случае
  0         Удалить
prepuesto
Новые комментарии 10.9 года назад
p. irr. de preponer
 
Комментарии:
Rafail Rafail
11/06/2013 10:34:33
Сообщение об ошибке:
встречал еще перевод "бюджет"
  0         Удалить
prepuesto
Новые комментарии 10.9 года назад
1. p. irr. de reponer; 2. adj припрятанный, отложенный; 3. m 1) резерв, запас;
de prepuesto запасной, резервный;
     2) запасная деталь; запчасть;
     3) буфет, посудный шкаф;
     4) столовая, закусочная;
     5) выздоровление
 
Комментарии:
Rafail Rafail
11/06/2013 10:34:33
Сообщение об ошибке:
встречал еще перевод "бюджет"
  0         Удалить
representante pesonal
Новые комментарии 10.9 года назад
личный представитель
 
Комментарии:
antia.k antia.k
06/06/2013 19:07:33
Сообщение об ошибке:

representante pesonal
Предложение по исправлению:

representante personal
  0         Удалить
Ожидает исправления
edificio
Новые комментарии 11.1 года назад
m здание, строение, сооружение
 
Комментарии:
Rafail Rafail
11/04/2013 10:52:19
Сообщение об ошибке:
сооружена
Предложение по исправлению:
сооружение
  0         Удалить
Исправлено