Главная > Блоги (526 постов)
 Чтобы публиковать посты и оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1766     2   3 года назад
inna karalex inna karalex
 1800     0   3 года назад
¡Hola! He aquí mi traducción de Vysotski.
Vladímir Vysotski
Te amo ahora, y no lo disfrazo, sino que lo ostento.
Ni «después» ni «antes» en tu lucir me quemo.
A lágrima viva o riéndome, pero ahora te amo.
Nada sé del futuro, no deseo amarte en el pasado.
En el pasado «yo amé» me apena más que una fosa,
Todo lo tierno que está en mí lo traba y desala.
Con todo eso, dijo un poeta ruso más famoso,
«Yo la amé, mi amor tal vez no haya terminado».
Eso se dice de lo abandonado y desflorecido,
Cuando se muestran indulgentes y compadecen,
Y lamentan la aspiración pasada y perdida...
Tatiana Titova Tatiana Titova
 2145     1   3 года назад
Presento mi traduccion del poema de Alexandr Blok, un gran poeta del "Siglo de plata" de poesia rusa.


***
Me sumía de cabeza en la hierba densa,
Sin llamar entraba a la casa quieta,
Me abrazaba su mano, me envolvía su trenza,
“Hola príncipe, - me saludaba la esbelta. -
Aquí yo tengo el rosal blanco,
Ayer la cuscuta se enredaba por la rosa
¿Donde te has metido?, Que noticia traes?,
Quien nos respeta?, Quien nos acosa?”
Y yo olvidaba el paso de los días,
Siendo soberbio y ruin, yo perdonaba
Y veía que las...
inna karalex inna karalex
 1366     2   3 года назад
Continuando el tema Poesías rusas en versiones españolas, os dejo mis traducción.
Vladímir Vysotski
Era así – yo la amaba y por ella me moría,
Era así – sólo con ella yo soñaba.
A escondidas en mis sueños la veía,
La amazona que en caballo cabalgaba.
¿Qué era la sabiduría de los libros
Si a sus huellas yo podía apretarme!
¿Qué le pasaba, reina de mis ensueños?
¿Qué le pasó, mi dicha de ilusionarme?
Nuestras almas en primavera se bañaban,
Nunca tristeza y dolor había,
Nuestras cabezas en el vino ya flotaban.
Y parecía que no habría melancolía.
Ahora una mortaja hay q...
Tatiana Titova Tatiana Titova
 1136     1   3 года назад

***
Me sumergía de cabeza en la hierba densa,
Sin llamar entraba a la casa quieta,
Me abrazaba su mano, me envolvía su trenza,
“Hola príncipe, - me saludaba la esbelta. -
Tengo aquí el rosal de las rosas blancas,
He aquí que ayer se enredaba la cuscuta,
¿Donde te has metido?, Que noticia traes?,
Quien nos respeta?, Quien nos acosa?”
Sucedía que yo olvidaba el paso de los días,
Que, siendo orgulloso y ruin, yo perdonaba
Y avistaba que las nubes se levantan a lo lejos,
Y oía las canciones de los pueblos retirado...
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1241     1   3 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1200     2   3 года назад
Здорово, компадресы!
Обратите внимание как на минуте 3.40 высокий и тощий с правой стороны нюхает кокаин, заранее припрятанный у него в рукаве.
Video 
Video 
Video 
Александр Александр
 1709     3   3.3 года назад
Las delicias gastronomicas de Espana y otros paises del region Mediterraneo
Кроме архитектурных, природных и достопримечательностей в облике homo sapiens, любопытно было бы обозреть и испробовать гастрономические достопримечательности, особенно если это как-то распределено в пространстве, т.е. существуют интересные маршруты от фермы к ферме, например, как это расписано здесь про Los Pedroches (http://fine-eating.ru/wp-content/themes/Estetica/ExtraPages/TripAdviser/Spain/LosPedroches.html)Делимся инфой, наслаждаемся едой.
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1613     1   3 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1504     0   3.1 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1553     1   3.1 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1811     1   3.3 года назад
Artistas internacionales crean nueva versión
de 'Niña Camba.
Video 
Comparen con la versión original, cúal de las dos suena mejor?
Video 
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 2521     0   3.1 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1581     1   3.2 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1231     1   3.2 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1314     0   3.2 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1202     1   3.2 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1581     2   3.2 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 2022     1   3.3 года назад
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
 1218     0   3.3 года назад
Вопрос на одном из лингвистических форумов:
А какова возможность изучить испанский у человека без образования, зарабатывающего на жизнь физическим трудом и разменивающего четвёртый десяток?
Ответ всезнающего и вездесущего Маркиза:
Это типичный мой случай, самое главное здесь - максимум упорства, а также, никогда не сдаваться.
Я, - ничего не умея делать и, обладая скверной памятью и ещё более скверным образованием, не считая моего бесшабашного характера и непреодолимого желания выпить и ещё кое-что похлеще - наскрёб последние гроши и поехал работать погонщиком ослов в одном из отдалён...
 Чтобы публиковать посты и оставлять комментарии, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.