Главная > Форум > подскажите как перевести
подскажите как перевести
0
Аля Аля
Создано: 17.5 г. назад  Новые: 15.4 г. назад
Важное дело! Помогите, пожалуйста, как перевести фразу: 'Помни, что у тебя есть я'
 3444     11



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
No vayas a cavar la hoya para tu proximo, tu mismo caeras en ella.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
Вот, кстати, нашла эту песню в исполнении Анны Герман - http://rapidshare.com/files/266837438/Anna_Guerman_-_Malague__241_a.mp3.html
По-моему, у неё выходит неплохо, по крайней мере, на итальянском она пела великолепно, говорили даже, что итальянцы её за итальянку принимали ;)
0
Profe Profe
Создано: 15.4 года назад
Красивейшая песня, срочно надо поставить!!!
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear
Но ты им не даешь даже
моргнуть
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
Да, дон Владимир, ты совершенно прав, я об этом как-то даже и не подумал.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 15.4 года назад
Маркиз, ты что, слова "Малагеньи" забыл?
Pero si tú no los dejas ni siquiera parpadear - Но если ты не позволяешь им (своим глазам) даже мигнуть.
Dejar + infinitivo = позволить/допустить что-либо
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 15.4 года назад
Malagueña salerosa - Миловидная(грациозная) девушка из Малаги
Pero si tú no lo dejas... - Нo если ты не оставишь(бросишь)...(незаконченное условное предложение)
0
Lua Lua Lua Lua
Создано: 15.4 года назад
помогите, пожалуйста, перевести эти слова?
Malaguena Salerosa
и не могу разобраться как перевести это предложение-
Pero si tu no los dejas
спасибо большое заранее!
0
Аля Аля
Создано: 17.4 года назад
спасибо большое!!!
0
Аля Аля
Создано: 17.5 года назад
моя фраза 'помни, что у тебя есть я' не в значении 'всегда можешь рассчитывать на мою помощь', а в смысле 'помни, что я твоя', 'принадлежу тебе'. Это подарок любимому человеку.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.