Главная > Форум > Джек-пот
Джек-пот
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15 г. назад  Новые: 15 г. назад
¡Hola, compañeras y compañeros! Estoy traduciendo las Condiciones de casino de internet y he tropezado en mi diccionario sólo la explicación de esta palabra- No he podido encontrar la traducción en Googl. Por favor, ayúdenme salir de este apuro.
Agradeciendo de antemano,
Leonid.
 1715     17



0
Mapaches Mom Mapaches Mom
Создано: 15 лет назад

>Леонид Викторович Манько написал:

> como Ud. traduce las palabras rusas: ник, логин, пароль.

разрешите мне ответить? :)
ник- alias, что по латыни означает "Известный как, известный под именем", иногда: nombre del usuario
логин - правильней лог ин или даже "лог он"- вход в систему и это термин я не встречала иначе на испаноязычных сайтах как login иногда как "iniciar sesion " - то бишь entrada en el sistema log in conexion. Suele usarse como "loguerarse".
пароль - contraseña, редко как clave del usuario. (Сравните слово пароль с французским- "слово" :)*)
0
Profe Profe
Создано: 15 лет назад
Igualmente lo puedes dejar tal cual, o sea como Jackpot, pues ya se ha internacionalizado bastante. Decir que fulanito ganó el Jackpot es tan usual como decir que se compró una polaroid. La decisión queda a tu criterio.
0
Леонид Викторович Манько Леонид Викторович Манько
Создано: 15 лет назад
¡Muchísimas gracias, amigas y amighos! Ahora sí que voy a saber como se llama esto.
Yelena, haga el favor de informarme como Ud. traduce las palabras rusas: ник, логин, пароль.
0
Yelena Yelena
Создано: 15 лет назад
Confirmo "el bote" - cantidad acumulada por no haber ganado el primer premio en anteriores jugadas. Dicha palabra también se utiliza en el mismo caso de cualquier sorteo y lotería.
"El gordo" de la Navidad se llama así, porque la cantidad de dinero que gana uno si le toca, supera el premio de cualquier otra lotería.
Saludos
.
Saludos
0
Консуэло Мартинес Консуэло Мартинес
Создано: 15 лет назад
Это "El Botе", т.е. накопленнй приз
0
Alejandro Gonzalez Alejandro Gonzalez
Создано: 15 лет назад
Hola,
En el diccionario encontré esto: Самый крупный выигрыш в лотерее за счет присоединения суммы, не выигранной в предыдущем тираже.
Se trata del premio mayor, efectivamente. Adelaida está bien orientada. Lo único es que solemos hablar de "Gordo" para los sorteos de Navidad y Año Nuevo.
Saludos!
>Adelaida Arias написал:

>--------------

>Puede ser "el Gordo"

0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 15 лет назад
Puede ser "el Gordo"
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.