Son tus perfumenes mujer,
los que me sublevan,
...................

Hablando de petacas y mujeres, me llega a la mente una traviesa canción de Carlos Mejia Godoy, que tal vez alguien haya oido.
Son tus perjumenes, mujer
1st Verse
Son tus perjumenes mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjumenes mujer
Tus ojos son de colibrí,
ay como me aleteeeeeyaaaannnnn..
ay como me aleteeeeeeeyaaaaaannnnn..
tus ojos de colibrí.
Son tus perjumenes mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjumenes mujer
Tus labios pétalos en flor,
como me soripeyan,
como me soripeyan,
tus labios pétalos en flor.
2 nd Verse
Son tus perjumenes mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjumenes mujer
Tus pechos cántaros de miel,
como reverbereyan,
como reverbereyan,
tus pechos cántaros de miel.
Son tus perjumenes mujer,
los que me sulibeyan,
los que me sulibeyan,
son tus perjumenes mujer
Tu cuerpo chucaro mi bien,
ay! como me almareeeeyaaaaa,
ay! como me almareeeeyaaaaaaa,
tu cuerpo chucaro mi bien.

La petaca de la señola. A Chino suena bien. Blavo, Molozo.
>Морозов Е. Л. escribe:

>--------------

>Pero las petacas de las mujeres - no suena mal, y me gustan también. :-))

Caballeros:
las petacas (cantimploras) para mujeres (o de mujeres) se fabrican desde hace tiempo. Lo último que han sacado es una petaca-sujetador. Una petaca no es un barril que no puede tener línes finas. Hay petacas diseñadas con mucho gusto y fabricadas de materiales nobles. Buscaría otra asociación.
Saludos

Pero las petacas de las mujeres - no suena mal, y me gustan también. :-))

>Profe escribe:

>--------------

>

>>Кузя написал:

>

>>а где Вы увидели Комитет тучных (полных) женщин?

>>Может я не туда смотрю?

>>

>А ты кузя попробуй перевести "Comité de Mujeres Petacas" без контекста с помощью словаря и народной мудрости, например, взятой отсюда:

>

>http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071201082647AAwjV7r

>

>=)))

Да уже всё и так понятно.

>Кузя написал:

>а где Вы увидели Комитет тучных (полных) женщин?

>Может я не туда смотрю?

>

А ты кузя попробуй перевести "Comité de Mujeres Petacas" без контекста с помощью словаря и народной мудрости, например, взятой отсюда:
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071201082647AAwjV7r
=)))

>Кузя escribe:

>--------------

>

>>Морозов Е. Л. escribe:

>>--------------

>>Спасибо, Profe, теперь все понятно.

>>В моем тексте пропущено слово Cantón, поэтому все словосочетание можно было бы перевести как Комитет тучных (полных) женщин! Занятно?

>

>а где Вы увидели Комитет тучных (полных) женщин?

>Может я не туда смотрю?

Ааа, понятно. без canton. Ya he pillado su humor.

>Морозов Е. Л. escribe:

>--------------

>Спасибо, Profe, теперь все понятно.

>В моем тексте пропущено слово Cantón, поэтому все словосочетание можно было бы перевести как Комитет тучных (полных) женщин! Занятно?

а где Вы увидели Комитет тучных (полных) женщин?
Может я не туда смотрю?

хех, и в самом деле занятно ))))