Главная > Форум > Задержка или усыновление нашего сына за границей Р...
Задержка или усыновление нашего сына за границей Российской Федерации не предусматриваются.
0
Катя Катя
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
Задержка или усыновление нашего сына за границей Российской Федерации не предусматриваются.
Спасибо большое
 3223     45



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.9 года назад

>Profe написал:

>--------------

>La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas (permitidas).

>

>Retener здесь не подходит, ибо может иметь место permanencia adicional без наличия retención.

Молодец, ну просто Орёл, почти Кондор.
0
Profe Profe
Создано: 14.9 года назад
La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas (permitidas).
Retener здесь не подходит, ибо может иметь место permanencia adicional без наличия retención.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.9 года назад
Son posibles.
Но, всё-таки Ленин вариан ближе к теме.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.9 года назад
По этой фразе мне трудно понять смысл, то ли не могут произойти, то ли не берутся в счёт?
Скорее всего я думаю, что это первый вариант, тогда:
La retención o adopción de nuestro hijo fuera del territorio de Federación Rusa no es posible.
0
Yelena Yelena
Создано: 14.9 года назад
No se contempla la retención o la adopción de nuestro hijo en el extranjero