Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
От винта!
Hola. Como traducirian "От винта!" Quiza haya un termino especial. Gracias.
3009
51
En ruso tambien se dice "Контакт!" pero es otra cosa.
No, me han dicho que no es la frase de los aviones.sorry:)
Según un mecánico de vuelo, cuando se arrancaban los aviones de hélices se decía "Contacto"
Alfa, вот это уже ближе. :)
Mil gracias, chicas. ))) Pero es que cuando en ruso decimos "От винта!", queremos decir que todos los que esten cerca del avion se vayan, de alejen del helice. Estoy buscando algo parecido en espanol.
Pero me gustan sus variantes tambien.
Pero me gustan sus variantes tambien.
Пользователь удален
Создано: 14.8 года назад
Вообще-то, если сесть на место авиатора тех лет, то
по-испански вполне было бы уместным вот этот предполётный клич (приказ)
"ARRANCAN LOS MOTORES!" o
"Arranquen los motores!"...:)
:)
по-испански вполне было бы уместным вот этот предполётный клич (приказ)
"ARRANCAN LOS MOTORES!" o
"Arranquen los motores!"...:)
:)
Yo lo traduciría "A todo gas"
"Contacto"
И я о том же. )) Ищу.
Пользователь удален
Создано: 14.8 года назад
Здравствуйте, Екатерина.
Что-то я не слышал ничего похожего в испанком, но, как и вы, тоже думаю, что у авиаторов всех стран времён происхождения этого замечательного восклицания должны быть какие-то аналоги...
Что-то я не слышал ничего похожего в испанком, но, как и вы, тоже думаю, что у авиаторов всех стран времён происхождения этого замечательного восклицания должны быть какие-то аналоги...
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.