Главная > Форум > Joe Madrid - homenaje
Joe Madrid - homenaje
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.9 г. назад  Новые: 14.9 г. назад
Recuerdos del gran pianista colombiano Joe Madrid, uno de los mejores exponentes del movimiento salsero colombiano tocando en el bar Sandunguera en el año 2006 en la ciudad de Bogotà(Colombia), aco.



 1305     4



0
Elena Polster Elena Polster
Создано: 14.9 года назад
Точно, спасибо Маркиз, вы молодец.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14.9 года назад

>Elena Polster написал:

>--------------

>Уважаемая Хамова, хотя вы и написали всё в одной куче, так что трудно понять, но я кое-как разобралась и постараюсь ответить:

>"Si no creer en los milagros, para que en general soñar..." - можно перевести как:

>"Если не верит в чудеса, чтобы в общем мечтать..." - хотя звучит как-то незаконченно. Не могли бы вы привести полное предложение?

Если не верить в чудеса(инфинитив).Не чтобы, а для чего тогда, вообще, мечтать, para qué?
0
Elena Polster Elena Polster
Создано: 14.9 года назад
Уважаемая Хамова, хотя вы и написали всё в одной куче, так что трудно понять, но я кое-как разобралась и постараюсь ответить:
"Si no creer en los milagros, para que en general soñar..." - можно перевести как:
"Если не верит в чудеса, чтобы в общем мечтать..." - хотя звучит как-то незаконченно. Не могли бы вы привести полное предложение?
0
Хамова Анна Владимировна Хамова Анна Владимировна
Создано: 14.9 года назад
Si no creer en los milagros, para que en general soñar можете помочь с переводом этого..