Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
despreciativamente
0
despreciativamente?
en RAE no existe este palabra,en otros diccionarios tampoco lo he encontrado.
Por favor, si alguien tiene una explicacio'n.
en RAE no existe este palabra,en otros diccionarios tampoco lo he encontrado.
Por favor, si alguien tiene una explicacio'n.
2040
19
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Пользователь удален
Создано: 14.8 года назад
Natalia, Vd. no solamente es rara, como toda mujer Vd. es única e incomparable. ¿Acaso no lo sabía?
0
vale,gracias.con el significado lo tengo claro pero realmente es correcto decir o escribir asi'? lo que me llamo' la atencio'n no es la traduccio'n (por el texto se entiende de que se habla) sino como suena esta palabra.. y suena raro,no? o la rara soy yo:)
0
>Natalia escribe:
>--------------
>esto lo que he pensado
>pero entonces por que no aparece en los diccionarios???
>o es un simple error y me estoy rompiendo la cabeza por nada:(
Natalia, en español la palabra correcta que yo creo que buscas y que sí aparece en el diccionario de la RAE es "despectivamente":
despectivamente.
1. adv. m. Con desprecio.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Espero haberte ayudado. Saludos.
0
Пользователь удален
Создано: 14.8 года назад
презрительно Observa si es asi:
0
despreciativamente Очень ПЕРЕГРУЖЕННОЕ СЛОВО. Sería más correcto decir CON DESPRECIO.
0
Despreciativo + mente
Это закон словообразования.
Просто в словарях стоит искать главное слово.
Это закон словообразования.
Просто в словарях стоит искать главное слово.
0
esto lo que he pensado
pero entonces por que no aparece en los diccionarios???
o es un simple error y me estoy rompiendo la cabeza por nada:(
pero entonces por que no aparece en los diccionarios???
o es un simple error y me estoy rompiendo la cabeza por nada:(
0
Выбирайте любое значение: презрительно, пренебрежительно, уничижительно, наплевательски.
0
Может быть презрительно.
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.