размозженная рана

Главная > Форум > размозженная рана

Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!

Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru

1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:

изучение испанского языка;
перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
лингвистические тонкости русского и испанского языков;
этимология русских и испанских слов и выражений;
консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.

2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.

3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.

4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.

5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.

Уведомлять о поступлении новых сообщений в этой ветке

размозженная рана

ovod

Создано: 14.7 г. назад Новые: 14.7 г. назад

размозженная рана - пойдет ли вариант herida rota? заранее спасибо

3893 28

Кузя

Создано: 14.7 года назад

>Mapaches Mom escribe:

>--------------

>>Кузя написал:

>

>>туристишка, угомонись, тебе скучно?

>

>Hola Кузяка. sentiste nostalgia por mi?

>Пару дней буду тут. Можешь немного кирпичами про*- ся. Полегчает.

que te den )))))))

Mapaches Mom

Создано: 14.7 года назад

>Кузя написал:
>туристишка, угомонись, тебе скучно?

Hola Кузяка. sentiste nostalgia por mi?
Пару дней буду тут. Можешь немного кирпичами про*- ся. Полегчает.

Кузя

Создано: 14.7 года назад

> -ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК- escribe:

>--------------

>Это Вы скажите своей подруге Елене, предложившей лучший перевод.

туристишка, угомонись, тебе скучно?

Пользователь удален

Создано: 14.7 года назад

> -ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК- escribe:

>--------------

>Это же несерьезно предлагать перевод из разговорника. Тут уже давно "прозвучал" правильный перевод: herida CONTUSA, herida desgarrada, herida con descarre.

>>Кузя escribe:

>>--------------

>>

>>>ovod escribe:

>>>--------------

>>>размозженная рана - пойдет ли вариант herida rota? заранее спасибо

>>

>>herida por aplastamiento

>>(из "Русско-испанского медицинского словаря-разговорника")

>

Во-первых, это не "разговорник", а большой русско-испанский медицинский словарь, имеющий в названии дополнительный термин, ЕДИНСТВЕННЫЙ из до сих пор изданных по этой тематике в России. Надо хотя бы знать, о чем речь идет!
Во-вторых, я что-то не встречал здесь сведений о Вашем высшем медицинском образовании, позволяющем Вам настолько БЕЗАПЕЛЛЯЦИОННО, КАК ИСТИНУ В ПОСЛЕДНЕЙ ИНСТАНЦИИ, заявлять, что правильно, а что нет.
При том огромном количестве ошибок и ляпов, которые Вы делаете в обоих языках, могли бы быть ну хоть чуточку поскромнее, Вам не кажется, наш тошнотворный друг?

-Turista-

Создано: 14.7 года назад

Это Вы скажите своей подруге Елене, предложившей лучший перевод.
>Кузя escribe:

>--------------

>

>> -ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК- escribe:

>>--------------

>>Это же несерьезно предлагать перевод из разговорника.

>

>Ну да, информация из Википедии куда более серьезная ;)

>

Кузя

Создано: 14.7 года назад

> -ВЕЛИКИЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК- escribe:

>--------------

>Это же несерьезно предлагать перевод из разговорника.

Ну да, информация из Википедии куда более серьезная ;)

-Turista-

Создано: 14.7 года назад

Это же несерьезно предлагать перевод из разговорника. Тут уже давно "прозвучал" правильный перевод: herida CONTUSA, herida desgarrada, herida con descarre.
>Кузя escribe:

>--------------

>

>>ovod escribe:

>>--------------

>>размозженная рана - пойдет ли вариант herida rota? заранее спасибо

>

>herida por aplastamiento

>(из "Русско-испанского медицинского словаря-разговорника")

Кузя

Создано: 14.7 года назад

>ovod escribe:

>--------------

>размозженная рана - пойдет ли вариант herida rota? заранее спасибо

herida por aplastamiento
(из "Русско-испанского медицинского словаря-разговорника")

Пользователь удален

Создано: 14.7 года назад

Господин Морозов, полагаю, Вы хотели бы узнать это у первоисточника, так сказать? Я имею в виду пост Анонима, где он советовал это сделать Лукреции? При этом написав его как boludiar. Надеюсь, он Вам ответит.
Но поскольку я тоже его употребил, то готов привести Вам справку:
1) Исп.-рус. словарь. Латинская Америка:
boludear ; ; 1) говорить глупости, делать глупости 2) сачковать, филонить 3) терять время 4) развлекаться
2) DRAE:
boludear. intr. Arg. y Ur. Perder el tiempo.

Морозов Евгений

Создано: 14.7 года назад

>In-Cognito написал:

Может, и тут пора перестать boludear en ruso?
Что за слово boludear? Почему не знаю? Да и Larousse молчит...

Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.