Главная > Форум > De "Tarás Bulba"
De "Tarás Bulba"
0
Alejandro Gonzalez Alejandro Gonzalez
Создано: 14.6 г. назад  Новые: 14.6 г. назад
Hola colegas!
En la siguiente frase:
"— Теперь слушайте же, панове! — продолжал кошевой, — брать крепость, карабкаться и подкапываться, как делают чужеземные немецкие мастера, — пусть ей враг прикинется! — и неприлично, и не казацкое дело."
¿Alguien podría decirme qué es eso de "пусть ей враг прикинется"? No entiendo de qué va la cosa ahí.
Gracias de antemano
 1837     8



0
Мария Елгазина Мария Елгазина
Создано: 14.6 года назад
Скорее не "дьявола", а "нечисть", т.е. нечестивцы, народы нечестивой веры, враги Православия (в контексте).
>Alejandro Gonzalez написал:

>--------------

>При этом, "враг" часто обозначет дьявола.

0
Adelaida Arias Adelaida Arias
Создано: 14.6 года назад
пусть ей враг прикинется - здесь означает, что это недостойное действие.
нужно поискать что-нибудь в испанском.
"es para ..."
0
Alejandro Gonzalez Alejandro Gonzalez
Создано: 14.6 года назад
При этом, "враг" часто обозначет дьявола.
0
Elena Polster Elena Polster
Создано: 14.6 года назад
Да, это выражение как-то странно звучит по-русски, я тоже не совсем понимаю. Думаю, это влияние украинского языка. Турист, какое ваше мнение? Вы же, кажется, по-украйнски спикаете?
0
Мария Елгазина Мария Елгазина
Создано: 14.6 года назад
"прикинуться" и "притвориться"("притворяться")-son sinónimos absolutos.
>Alejandro Gonzalez написал:

>--------------

>Gracias, Eugenio!

>¿Entonces el verbo "прикинуться" aquí no tiene el significado de "притворяться", cierto?

0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.6 года назад
Yo diría подражать en este contexto
0
Alejandro Gonzalez Alejandro Gonzalez
Создано: 14.6 года назад
Gracias, Eugenio!
¿Entonces el verbo "прикинуться" aquí no tiene el significado de "притворяться", cierto?
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.6 года назад
La interpretación será la siguiente: que el enemigo utilizca sus métodos
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.