как мокрая курица - обычно сравнивают внешний вид человека.
А в такой интерпретации никогда не встречала. Это уже какое-то местное искажение. А курицы, они всегда бегают быстро.

Елена, я не уверен, что Вы правильно воспроизводите эту поговорку.
Есть пословица: "Мокрая курица, а тоже петушится".
А вот эта именно поговорка во второй своей части не имеет фиксированного сравнения, оно постоянно меняется. В Вашем случае это может иметь вид: "Что ты плетешься, как ДОХЛАЯ курица?" Но в приведенном Вами виде она НЕ встречается. Насколько мне известно.

У меня вопрос: по русски мы говорим "что ты плетёшься, как мокрая курица". А мне возразили: "мокрые курицы наоборот, бегают очень быстро!" Кто знает куриц? Когда они мокрые, бегают или плетутся? А то вдруг мы по-русски неправильно говорим?!!!

(Verso)
Manuela tiene un gallo, pero que grande gallo tiene Manuela.
Lo mantiene encerrado porque tiene muy afilada la espuela.
Todos los días lo baña porque ella quiere tenerlo bien aseado.
Y cuando llego a su casa siempre la encuentro con el gallo mojado.
(Coro)
Con el gallo mojado, con el gallo mojado, con el gallo mojado,
Con el gallo mojado, con el gallo mojado, con el gallo mojado.
(Verso)
Y al rato de estar en su casa se puso lo más contenta,
me abraza y me besaba. Me dijo mira Aniceto yo tengo el gallo mojado
y te pido por favor que me lo vengas a secar.
Con mucho gusto Manuela,
Si quieres que te lo seque yo te lo voy a secar,
Si quieres que te lo bese yo te lo voy a besar,
Si quieres que te lo acaricie yo te lo voy a acariciar,
Pero de tanto acariciarlo ella se volvió a quedar…
(Coro)
Con el gallo mojado, con el gallo mojado, con el gallo mojado,
Con el gallo mojado, con el gallo mojado, con el gallo mojado
(Coro)

Ваууу! Клон паявилься.
>In-Cognito написал:

>--------------

>

>> -Великий мандрівник- escribe:

>>--------------

>>По чем платят за слово?

>

>По-русски будет "почём".

> -Великий мандрівник- escribe:

>--------------

>По чем платят за слово?

По-русски будет "почём".

Не знаю, не употребляю и в полиции не работаю.
>Жуир Buenviván escribe:

>--------------

>По чём опиум для народа?

По чём опиум для народа?

По чем платят за слово?
>Жуир Buenviván escribe:

>--------------

>Кто сможет перевести эту весёлую народную песню на русский язык?

>

>