Главная > Форум > Necesito в помощи...
Necesito в помощи...
0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.5 г. назад  Новые: 14.5 г. назад
Siendo el panorama expuesto un asunto complejo es necesario obtener resultado...
Como se puede traducir esta proposicion?
 7384     209



0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.5 года назад
Puede ser, pues me vale...
Ekaterina, tienes mucha experiencia en traduccion al ruso=)
Gracias
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.5 года назад
Начинание - это хороший вариант!
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 14.5 года назад
"начинание", "проект"??
0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.5 года назад
No, es para construir la sociedad capitalista...
El texto es muy curioso, por ejemplo no se como se puede traducir la siguiente frase "Todo nuevo desarrollo debe ser constituido físicamente y politicamente, es decir potenciar el poder comunal", como se puede traducir la palabra "desarrollo" en este caso...
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.5 года назад
Да уж, контекст - не водка, много не выпьешь...
Но меня очаровала фраза Лаерчика (почему-то тянет все время сказать Лариосика - Булгаков виноват!)про mejoras de las ciudades capitalistas.
Интересно, это чтобы отличить их от городов Китая, Северной Кореи, Вьетнама и Кубы?
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 14.5 года назад
а все, вижу, что контекста уже не надо.. )))))))
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 14.5 года назад
Layerchik, еще контекста нам с Владимиром! ))))
0
Layerchik Layerchik
Создано: 14.5 года назад
Gracias a todo el mundo! En este caso Ekaterina tiene razon porque en este texto se trata de las mejoras de las ciudades capitalistas...
Otra vez voy a presentar mas de informacion.
0
Ekaterina Ekaterina
Создано: 14.5 года назад
))) Это стандартная фраза, применяемая при описании проектов.. Я просто поправилась чуть-чуть, а то в первый раз как-то не очень по-русски вышло.. )) А контекста, и правда, не хватает. Поэтому я такой вариант и предложила.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 14.5 года назад
Откуда такие свежие мысли, Екатерина? Может, расскажете, где Вы нашли слово "благоустройство"? Я не говорю, что это неверно - вполне возможен и такой смысл при более широком контексте, но возможны и иные варианты. Скажем, "сохранение среды" (при строительстве). Те три слова, что нам дали, не позволяют сделать именно такой однозначный вывод, как сделали Вы.
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.