Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
×
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Правила пользования форумом сайта www.diccionario.ru
1. Форум сайта www.diccionario.ru предназначен для обсуждения вопросов следующей тематики:
- изучение испанского языка;
- перевод с русского языка на испанский и с испанского на русский;
- лингвистические тонкости русского и испанского языков;
- этимология русских и испанских слов и выражений;
- консультации относительно сложных или неоднозначных лингвистических вопросов применительно к языковой паре «русский-испанский»;
- консультации по вопросам вариантов перевода конкретных слов или фрагментов текста;
- культуры России, государств СНГ и испаноязычных стран в контексте их соприкосновения, в том числе литература, музыка, кино, живопись этих стран.
2. Каждая вновь создаваемая ветка сообщений должна содержать вопрос или побуждение к дискуссии строго по одной из тем, упомянутых в п.1.
3. Сообщения, публикуемые на форуме, не должны содержать высказываний, которые могли бы быть восприняты как оскорбительные другими пользователями.
4. Сообщения по темам, не упомянутым в п.1, могут быть удалены, а учетные записи их авторов заблокированы или удалены с сайта.
5. Учетные записи участников, нарушивших пп. 2 или 3, могут быть удалены с сайта, равно как и все опубликованные ими сообщения, независимо от их содержания.
Информация сохранена
×
E-mail:
Дела околосвадебные
0
Вот с понятием BODA проблем нет :)) . А что такое PREBODA? Слышала, что еще и POSTBODA есть... А это что такое? Luna de miel чтоли...
5843
44
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.
0
Где-то перед десертом на банкете всем приглашённым мужчинам от имени молодожёнов преподносят (obsequian)хорошие (дело всё в платёжеспособности) СИГАРЫ, что касается женщин, кажется, традиционного подарка нет.
0
А может это PRE(parativos)deBODA?
0
Yelena, спасибо за такую подборку лексики (ну... извините, кроме "околосвадебной" я ее назвать никак не могу: ведь какие-то события происходят незадолго ДО, какие-то - ПОСЛЕ... И перевода этого слова я не искала. Ну да ладно! А слово PREBODA встречаю регулярно в соответствующих текстах, POSTBODA - реже... Может, это "непереводимая игра слов" )))
А какие еще свадебные традиции (кроме Que se besan!) можете рассказать? ОЧЕНЬ интересно!!
А какие еще свадебные традиции (кроме Que se besan!) можете рассказать? ОЧЕНЬ интересно!!
0
¿Acaso es la mano lo que le interesa de su novia al pretendiente? EVIDENTEMENTE NO, LA QUIERE ENTERA.
>Yelena escribe:
>--------------
>noviazgo
>petición/la pedida de mano
>despedida de soltero/a
>
>Yelena escribe:
>--------------
>noviazgo
>petición/la pedida de mano
>despedida de soltero/a
>
0
Добила
0
b a n q u e. t e/c o n. v i t e - luna de miel con viaje de novios o sin
Да, на свадьбе в Испании кричат не "г о р .ь к о" , а без о б и н.я к о в прямым текстом "Qué se b. e s e n"
Всего доброго
Да, на свадьбе в Испании кричат не "г о р .ь к о" , а без о б и н.я к о в прямым текстом "Qué se b. e s e n"
Всего доброго
0
preparación/preparativos de boda-
0
>Навуходоносор escribe:
>--------------
>
>>Yelena написал:
>>--------------
>>Разбила на две части, и вторую часть ответа не берёт
>>
>Наверное, думает, что ругаетесь :))
Да нет. Все слова нейтральны
0
noviazgo
petición/la pedida de mano
despedida de soltero/a
petición/la pedida de mano
despedida de soltero/a
0
>Yelena написал:
>--------------
>Разбила на две части, и вторую часть ответа не берёт
>
Наверное, думает, что ругаетесь :))
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.