Главная > Форум > Кто поможет с пословицей!
Кто поможет с пословицей!
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14 г. назад  Новые: 14 г. назад
Привет, друзья!
Какой будет на испанском аналог русской пословицы:
"Хочет и рыбку съесть, и на пароходе прокатиться".
 1597     4



0
Yelena Yelena
Создано: 14 лет назад
Matar dos pajaros DE un tiro
0
Fran Fran
Создано: 14 лет назад
No sé si estoy interpretando correctamente la frase en ruso como el deseo de hacer dos cosas al mismo tiempo. Si es así, en español hay varios refranes sobre este asunto, éstos son algunos en la forma referida a una tercera persona:
“Quiere estar en misa y repicando”.
“Quiere nadar y guardar la ropa”.
“Quiere estar al plato y a las tajadas”.
“Quiere dormir y guardar la era”.
Saludos.
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 14 лет назад
А может быть: Matar dos pajaros con un solo tiro".
0
Condor Condor
Создано: 14 лет назад

>Macho Brutal escribe:

>--------------

>Привет, друзья!

>

>Какой будет на испанском аналог русской пословицы:

>

>"Хочет и рыбку съесть, и на пароходе прокатиться".

Я так это понимаю, "катаясь на параходе есть рыбку", хорошее желание, я тоже так хотел бы.
А если серьёзно, no se la busquen (ustedes los dos) al perro la quinta pata.