Главная > Форум > Медицина
Медицина
0
Юлия Юлия
Создано: 13.9 г. назад  Новые: 13.9 г. назад
Обходной анастамоз в диагнозе. Интересует перевод слова обходной.
 2672     40



0
Юлия Юлия
Создано: 13.9 года назад
Yelena, большое спасибо за помощь! Luz я не нашла.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
Resección y anastomosis intestinal:
Procedimiento: Consiste en eliminar (resección) el segmento intestinal enfermo. Posteriormente se unen los dos extremos "sanos" (anastomosis) y normalmente se establece el tránsito intestinal normal.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
просвет прямой кишки = luz rectal
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад

>Юлия escribe:

>--------------

>нашла такое anastomosis por inosculación o "en arco", вроде, подходит по технике...

Рискуете?
а "просвет", это когда речь идёт о "obstrucción rectal"?
"ampolla rectal" - ensanchamiento de la porción terminal del recto?
0
Юлия Юлия
Создано: 13.9 года назад
нашла такое anastomosis por inosculación o "en arco", вроде, подходит по технике...
0
Юлия Юлия
Создано: 13.9 года назад
Речь идет о кишечнике в тексте.
0
Юлия Юлия
Создано: 13.9 года назад
Yelena, Вас тоже с Новым годом и большое спасибо за помошь! На испанском я тоже нашла эти техники, а вот какая из них соответствует слову обходной - не знаю. Не совсем поняла технику операции.
Возник еще вопрос - просвет прямой кишки - интересует слово "просвет".
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
Юлия, если текст Вам позволяет понять, идёт ли речь о кишечнике или о сердечно-сосудистой системе, то лучше будет это обойти "anastomosis arterial o intestinal o coronaria"
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
Anastomosis:
(Del griego aná, con, y stoma, boca). Comunicación entre dos vasos y, por extensión, entre dos conductos de la misma naturaleza y entre dos nervios. Puede ser natural o establecida quirúrgicamente.
Anastomosis de Blalock-Taussig.
Anastomosis cavopulmonar.
Anastomosis fistulodigestiva.
Anastomosis laterolateral.
Anastomosis lateroterminal o terminolateral.
Anastomosis de Potts.
Anastomosis terminoterminal.
Anastomosis de Waterston.
0
Yelena Yelena
Создано: 13.9 года назад
Юлия, с Новым годом.
Так... взяла с полки Manual de cirugía clínica:
Anastomosis arteriales:
-termino-terminal;
- termino-lateral.
на рисунке видно различие техники наложения швов. Только вот на русском у меня такого материала нет
 Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.