Главная > Форум > помогите перевести "productos de contra temporada"
помогите перевести "productos de contra temporada"
0
Пользователь удален
Пользователь удален
Создано: 12.2 г. назад  Новые: 12.2 г. назад
помогите перевести "productos de contra temporada". Как ето первести что бы ладненько получилось??
Спасибо!!!
 3693     46



0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.2 года назад

>Olga Timko написал:

>--------------

>да я тоже с словаре видела,но почемуто мне кажется что имееться в виду что то не материальное.может я ошибаюсь.вот полная фраза:Ofrecemos a nuestros clientes las soluciones mejor adaptada y adecuada a sus necesidades agregándole nuestra plus valía.

Это же компания "Maisara fruit", которая занимается коммерцией аграрной продукции, так что, скорее всего, в этом случае переводится, как "престиж", "репутация" нашей фирмы.
0
Olga Deputatova Olga Deputatova
Создано: 12.2 года назад
Может быть, поможет: plusvalía - 1. f. Acrecentamiento del valor de una cosa por causas extrínsecas a ella (Diccionario de la lengua espanola. Real Academia Espanola)
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.2 года назад
да я тоже с словаре видела,но почемуто мне кажется что имееться в виду что то не материальное.может я ошибаюсь.вот полная фраза:Ofrecemos a nuestros clientes las soluciones mejor adaptada y adecuada a sus necesidades agregándole nuestra plus valía.
0
curioso curioso
Создано: 12.2 года назад

>Olga Timko написал:

>--------------

>Спасибо!И за передод и за комплимент.я так и думала что внесезонна переводиться но почемуто засомневалась.А plus valia -как перевести?

Если верить старому экономисту Карлу Марксу, то plusvalía (в одно слово) - это прибавочная стоимость.
0
Пользователь удален Пользователь удален
Создано: 12.2 года назад
Спасибо!И за передод и за комплимент.я так и думала что внесезонна переводиться но почемуто засомневалась.А plus valia -как перевести?
0
ἀναχωρητής ἀναχωρητής
Создано: 12.2 года назад

>Olga Timko написал:

>--------------

>помогите перевести "productos de contra temporada". Как ето первести что бы ладненько получилось??

>Спасибо!!!

А очень простенько, гуаписима, это будут "внесезонные(несезонные) продукты(вещи)".