Пожалуйста, прочитайте, что можно и что нельзя размещать на этом форуме!
помогите перевести "productos de contra temporada"
Пользователь удален
Создано: 12.3 г. назад Новые: 12.3 г. назад
помогите перевести "productos de contra temporada". Как ето первести что бы ладненько получилось??
Спасибо!!!
Спасибо!!!
3694
46
День добрый!
Друзья как переводится эта фраза?
"LAMENTO MT PR TD "
Друзья как переводится эта фраза?
"LAMENTO MT PR TD "
>Olga Timko escribe:
>--------------
>Выплескивающиеся эмоции- это неумение держать себя в руках.Особенно когда доведут.Те кто работал с испанцами меня поймут)))))))
22 года работаю переводчиком с испанцами. Ситуации были самые разные. "Доводили" только до усталости :).
Что-то Вас не понимаю.
Если уж "довели", то выкладывайте полностью текст и Ваш перевод - подточим. Можно и в мой личный ящик сбросить.
>Olga Timko escribe:
>--------------
> а особенно если требуют слово в слово
А Вы заказчика правильно понимаете?
Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
А ты не работай со испанцами. Много хотят, ни черта не знают и платят гроши. Удачи.
>Olga Timko написал:
>--------------
>Выплескивающиеся эмоции- это неумение держать себя в руках.Особенно когда доведут.Те кто работал с испанцами меня поймут)))))))
>>Depredador Arrecho написал:
>>--------------
>>
>>>Olga Timko написал:
>>>--------------
>>> простите :там где написала попатки - это попытки!эмоции захлестнули)))))
>>
>>Ничего страшного, нена, выплёскивающиеся за край эмоции - это же здорово, то, что нужно - признак плодотворной активности. Так что ты, хоть и не модель, но зато смахиваешь на малагенью салеросу.
>
>Olga Timko написал:
>--------------
>Выплескивающиеся эмоции- это неумение держать себя в руках.Особенно когда доведут.Те кто работал с испанцами меня поймут)))))))
>>Depredador Arrecho написал:
>>--------------
>>
>>>Olga Timko написал:
>>>--------------
>>> простите :там где написала попатки - это попытки!эмоции захлестнули)))))
>>
>>Ничего страшного, нена, выплёскивающиеся за край эмоции - это же здорово, то, что нужно - признак плодотворной активности. Так что ты, хоть и не модель, но зато смахиваешь на малагенью салеросу.
>
Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
Выплескивающиеся эмоции- это неумение держать себя в руках.Особенно когда доведут.Те кто работал с испанцами меня поймут)))))))
>Depredador Arrecho написал:
>--------------
>
>>Olga Timko написал:
>>--------------
>> простите :там где написала попатки - это попытки!эмоции захлестнули)))))
>
>Ничего страшного, нена, выплёскивающиеся за край эмоции - это же здорово, то, что нужно - признак плодотворной активности. Так что ты, хоть и не модель, но зато смахиваешь на малагенью салеросу.
>Depredador Arrecho написал:
>--------------
>
>>Olga Timko написал:
>>--------------
>> простите :там где написала попатки - это попытки!эмоции захлестнули)))))
>
>Ничего страшного, нена, выплёскивающиеся за край эмоции - это же здорово, то, что нужно - признак плодотворной активности. Так что ты, хоть и не модель, но зато смахиваешь на малагенью салеросу.
>Olga Timko написал:
>--------------
> простите :там где написала попатки - это попытки!эмоции захлестнули)))))
Ничего страшного, нена, выплёскивающиеся за край эмоции - это же здорово, то, что нужно - признак плодотворной активности. Так что ты, хоть и не модель, но зато смахиваешь на малагенью салеросу.
Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
простите :там где написала попатки - это попытки!эмоции захлестнули)))))
Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
а особенно если требуют слово в слово!!и мои попатки объяснить что ето не красиво звучит не приводят- а зачем ты с испанского переводишь,сказали наивно -удивленно ,переводи с английского!
Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
Спасибо всем кто помог!и кто нет тем тоже спасибо!Хотелось вы добавить к теме что рост у меня далеко не модельный ни внешность.и родилась я не в испании.а вот то что язык забываеться это правда.Спасибо всем кто помог с переводом.Я считаю что у них на странице бред на испанском написан.а переведенный на русский еще бредовее.но что делать.вот иприходиться быть переводчиком добровольно принудительно.ведь проффесиональный перевод стоит денег.
Пользователь удален
Создано: 12.3 года назад
Ты правильно подметил на счет сорняков. Интересно, как переводят эти милые создания? Может лучше, чем Гугиландия? Или все-таки хуже? Мда. 25 лет, 1,78, все на месте и бООООльшой опыт работы. Знаю мнООООго языков. Да, таких много не только в России. Держись, дружок.
>Depredador Arrecho написал:
>--------------
>Да, все мы туда движемся, безудержно и неотвратимо, и ничего с этим не поделаешь, как бы ты не дёргался и не суетился. Кроме двух метров сырой земли ничего не останется, как ты тут попой не крути, хотя крот и там будет чувствовать себя в своей стихии, как там говорится "mala yerba nunca muere".
>Depredador Arrecho написал:
>--------------
>Да, все мы туда движемся, безудержно и неотвратимо, и ничего с этим не поделаешь, как бы ты не дёргался и не суетился. Кроме двух метров сырой земли ничего не останется, как ты тут попой не крути, хотя крот и там будет чувствовать себя в своей стихии, как там говорится "mala yerba nunca muere".
Чтобы создавать сообщения в форуме и отвечать другим пользователям, необходимо зарегистрироваться. Если Вы уже зарегистрированы, войдите здесь.