instalación de comprobación de la carga de las baterías de acumuladores

гл. aguantar, soportar, sostener, resistir <> выдерживать деформацию soportar la deformación; выдерживать нагрузку soportar la carga; выдерживать перегрузку resistir la sobrecarga

с

1. эл. carga, potencial, tensión, voltaje;

2. мех. fatiga, tensión, esfuerzo <> под напряжением vivo, bajo tensión; без напряжения muerto

м capacitor, condensador <> конденсатор заряжается el condensador se carga; конденсатор разряжается el condensador se descarga; конденсатор служит для накопления электрической энергии el condensador sirve para acumular energía eléctrica

м biela, biela de émbolo, biela de pistón <> шатун передаёт усилие от поршня к коленчатому валу и обратно la biela transmite cargas del pistón al cigüeñal y viceversa

гл. dar <> давать задний ход dar marcha atrás, retroceder; давать полный газ hacer funcionar el motor a plena carga; давать течь tener fugas

м

1. (электромашинный) generador; <> включать генератор на нагрузку conectar el generador bajo carga; генератор возбуждается el generador se excita; в случае выхода генератора из строя en caso de rotura del generador, генератор выдерживает нагрузку el generador mantiene la carga; генератор искрит под щётками el generador produce chispas bajo las escobillas; генератор нагружен нормально el generador está normalmente cargado; генератор переходит в режим электродвигателя el generador pasa a régimen de motor; генератор работает на холостом ходу el generador trabaja en vacío; генератор работает параллельно с ... el generador trabaja en paralelo con ...;

2. (источник электрических или электромагнитных колебаний) generador de señales, oscilador

м caja, carrocería, casco <> внутренняя высота кузова espacio entre asientos y techo; задняя часть кузова parte posterior de la carrocería; передняя часть кузова parte delantera de la carrocería; полезная площадь кузова espacio para carga, espacio útil; устанавливать кузов на шасси montar la carrocería

м см. тж. мотор motor <> двигатель выключен motor desconectado; двигатель выходит на рабочие обороты el motor toma la frecuencia [revoluciones] de trabajo; двигатель глохнет el motor se apaga [se extingue]; глушить двигатель silencionar el motor, ahogar el motor; запускать двигатель без нагрузки poner en marcha [arrancar] el motor sin carga; запускать двигатель в тёплом состоянии (после прогрева) arrancar el motor caliente [después del calentamiento]; запускать двигатель в холодном состоянии (без прогрева) arrancar el motor frío (sin calentamiento); запускать двигатель с включённой передачей arrancar el motor con la transmisión conectada; кручение двигателя (перекашивание) balanceo del motor; отрегулировать двигатель regular el motor; переводить двигатель на другое горючее pasar el motor a otro combustible; повторно запускать двигатель arrancar el motor repetidamente; прогревать двигатель calentar, el motor; прокручивать двигатель asentar el motor [darle vueltas]; промывать двигатель lavar el motor, двигатель работает бесшумно el motor trabaja en silencio [silenciosamente]; двигатель работает жёстко (неровно) el motor trabaja irregularmente; двигатель работает неустойчиво el motor trabaja inestablemente; двигатель работает неустойчиво на холостом ходу el motor trabaja inestablemente en ralentí [en vacío]; двигатель работает с перебоями из-за пропусков в зажигании motor con falla del encendido; стабилизировать двигатель estabilizar el motor; двигатель стучит el motor golpea; двигатель «схватывает» el motor media arranca