generalобщая лексикаgeneral

шлёпнуться, плюхнуться (в грязь и т. п.)

врезаться, вклиниться (в толпу)

ворваться, вломиться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

съесть, уписать, уплести; выпить, выдуть, вылакать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

проглотить, отправить в рот

выпить, заложить за галстук

быстро прочитать, проглотить (книгу)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

высаживать семена (саженцы) кустарника

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

ветвиться (о ростках, побегах зерновых)

искать дичь в кустарнике (об охотничьей собаке)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

матировать

перемешивать

смешивать

снимать блеск

South-AmericanЮжная АмерикаAmérica del Sur

пить мате

ChileЧилиChile

объявлять мат

смешивать (жидкости)

chessшахматыajadrez

объявлять мат

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

брать; взять

брать, принимать

получать (плату, жалованье)

брать, взыскивать, взимать (налог и т. п.)

брать, покупать, приобретать

брать напрокат (машину и т. п.); снимать (квартиру и т. п.)

выбирать, подбирать

брать с собой (кого-либо)

нанимать, принимать, брать (на работу)

браться, приниматься (за что-либо)

брать, захватывать (крепость и т. п.); занимать (позицию)

садиться (на транспорт)

пить; есть; принимать (внутрь)

брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т. п.)

приобретать, усваивать (навыки, привычки и т. п.)

принимать, занимать (место, должность)

применять (что-либо), прибегать (к чему-либо)

принимать (решение, резолюцию и т. п.)

воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)

(por) принимать (за кого-либо, что-либо); считать (кем-либо, чем-либо)

принимать, приобретать (вид, форму и т. п.)

охватить, обуять (о чувстве)

(с сущ., обознач. чувства, образует перифразы с начинательным значением)

(образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)

фотографировать, снимать

записывать, делать запись

записывать (звук, изображение)

измерять

отнимать; красть

покрывать (самку)

брать взятку (в карточной игре)

задерживать, арестовывать (кого-либо)

задерживать (мяч)

(в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо

производить таможенный досмотр (на судне)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

приживаться (о растении); прививаться (о привое)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

пойти, направиться

lawюриспруденцияjurídico

брать

покупать

принимать (меры)

производить (действия)

militaryвоенный терминmilitar

рог asalto брать приступом [штурмом]

ColombiaКолумбияColombia

надоедать, докучать

ArgentinaАргентинаArgentina

пить, выпивать

ChileЧилиChile

пить, выпивать

nauticalморской терминtérmino marítimo

прибывать (на якорную стоянку)

(тж tomar por avante) менять курс

убирать, крепить (паруса)

зарифлять (паруса)

archaicустаревшее выражение arcaico

застигать врасплох; заставать (на месте преступления)

охотиться (на зверя, птицу)

See alsoСмотрите такжеVéase también

haberla tomado con una cosa; ¡toma!

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

изъезживать; исхаживать, протаптывать (дорогу)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

обучать (чему-либо), тренировать, натаскивать (в чём-либо)

проверять, испытывать (кого-либо, что-либо)

мотать, мытарить, мурыжить (кого-либо)

(тж traquearse) пить (вино)

Dominican RepublicДоминиканская РеспубликаRepública Dominicana

обучать (чему-либо), тренировать, натаскивать (в чём-либо)

проверять, испытывать (кого-либо, что-либо)

ArgentinaАргентинаArgentina

перегонять (скот)

MexicoМексикаMéxico

перерывать, перевёртывать вверх дном (в поисках чего-либо)

See alsoСмотрите такжеVéase también

traquetear

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

сбитые доски; щит

доска (для объявлений, шахматная и т. п.)

(тж tablero de dibujo) чертёжная доска

классная доска

портновский стол

распределительный щит, панель, табло

прилавок (магазина)

adjectiveприлагательноеadjetivo

предназначенный для распила (о древесине)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

доска

панель

распределительный щит

табло

militaryвоенный терминmilitar

доска

щиток

таблица

architectureархитектураarquitectura

абак(а)

nauticalморской терминtérmino marítimo

непроницаемая переборка

переборка

zoologyзоологияzoología

буревестник (разновидность)

See alsoСмотрите такжеVéase también

tabla; tablaje; tablar; tablado

nauticalморской терминtérmino marítimo

врезаться в берег

спускать флаг в знак траура

приспускать флаг (в знак траура)

развёртывать против ветра (судно)

идти к берегу

MexicoМексикаMéxico

запрокидывать (бутылку и т. п.); сильно наклонять (таз и т. п.)

CubaКубаCuba

запрокидывать (бутылку и т. п.); сильно наклонять (таз и т. п.)

ArgentinaАргентинаArgentina

идти к берегу

ChileЧилиChile

идти к берегу

Americanамериканизмamericanismo

выпить, хлебнуть, приложиться к бутылке

See alsoСмотрите такжеVéase también

embocar

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

освежать, охлаждать

возобновлять, повторять (действие, занятие)

восстанавливать, возобновлять (дружбу, обычай и т. п.)

освежать в памяти, воскрешать, оживлять

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

набираться сил (мужества и т. п.)

свежеть, становиться холоднее (прохладнее)

(тж refrescarse) освежаться (на воздухе), прогуливаться

(тж refrescarse) пить прохладительные напитки

nauticalморской терминtérmino marítimo

усиливаться (о ветре)

заходить в порт, бросать якорь

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

присуждать научную степень (научное звание)

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

процеживать

отбеливать (бельё в жавеле)

проносить тайком (через таможню и т. п.)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

проходить (пролезать) через узкое место

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

заливать

лить

отливать

разливать

technicalтехникаtécnico

лить, отливать; заливать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

пить (отхлёбывать) вино

быть принятым; проходить; пройти

argotаргоargot

сбывать, сплавлять; всучивать

вкладывать, класть (внутрь)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, швырять; метать

выбрасывать, выкидывать

выделять

разрушать; сносить, валить

выгонять, вышвыривать, выставлять за дверь

увольнять; снимать (разг.)

пускать (корни, листья и т. п.)

появляться, вырастать

случать, спаривать

поворачивать (ключ), задвигать (засов)

(тж echarse) съесть, выпить

приделывать, прилаживать; прибивать; пришивать

публиковать

налагать (штраф, плату и т. п.)

раздавать (карты, еду и т. п.); разливать (вино и т. п.)

выливать, наливать (жидкость)

наклонять

разыгрывать (в лотерею и т. п.)

приобретать, заводить; открывать (дело, торговлю)

прикидывать, угадывать, определять на глазок

показывать, ставить (спектакль); демонстрировать (фильм)

(а + inf) начинать; приниматься (за что-либо)

произносить, высказывать

lawюриспруденцияjurídico

бросать

кидать, швырять

увольнять

налагать (штраф)

Americanамериканизмamericanismo

предпочитать

See alsoСмотрите такжеVéase también

echar a perder; echar de menos; echarlo todo a rodar