colloquialразговорное выражениеcoloquial

≈ гнаться (охотиться) за длинным рублём

≈ гоняться за синей птицей

archaicустаревшее выражение arcaico

≈ гоняться за синей птицей

proverbпословицаproverbio

Тяжело нагребешь, домой не донесешь. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

generalобщая лексикаgeneral

сравняться с кем-либо, угнаться за кем-либо (в чём-либо)

Americanамериканизмamericanismo

надуть, провести кого-либо

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

преследовать (кого-либо), гнаться (за кем-либо), травить

приставать, лезть, привязываться

надоедать, докучать

домогаться (чего-либо), стремиться (к чему-либо), гнаться, гоняться (за чем-либо)

lawюриспруденцияjurídico

преследовать, преследовать в судебном порядке

подвергать гонениям

преследовать

radiolocationрадиолокацияradiolocalización

следить за целью

сопровождать цель

осуществлять проводку цели

преследовать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

преследовать; гоняться (за кем-либо); гнаться по пятам (за кем-либо)

гнать (дичь)

погонять (лошадь)

преследовать, подвергать гонениям (травле)

lawюриспруденцияjurídico

причинять беспокойство (телефонными звонками и т.п.)

приставать, преследовать, настойчиво ухаживать, докучать, домогаться

потревожить

преследовать, подвергнуть преследованию

домогаться

militaryвоенный терминmilitar

преследовать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

(a): следовать, идти (за кем-либо, чем-либо); сопровождать, сопутствовать; следовать; последовать, произойти (после чего-либо); преследовать, гнаться (по пятам); преследовать, подвергать гонениям; следовать (за кем-либо); быть чьим-либо последователем, идти по чьим-либо стопам; следовать (совету и т. п.), придерживаться (мнения, точки зрения); ухаживать (за женщиной); изучать (что-либо), заниматься (наукой, искусством и т. п.); двигать, продвигать (дело); продолжать; продолжать, возобновлять (действие, занятие)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(por) продолжать идти; идти дальше

(в сочет. с герундием) продолжать (делать что-либо)

(в сочет. с прил.) продолжать, оставаться

lawюриспруденцияjurídico

следовать

следить, наблюдать за

сопутствовать, сопровождать

преследовать, следить, наблюдать (за кем-либо)

совершать процессуальное действие

принять дело к производству

продолжать рассмотрение дела

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

перевешивать, перетягивать (о чаше весов)

скакать (на коне, лошади); пускать вскачь (лошадь)

дразнить быка (о тореро)

выступать (участвовать) в корриде (о тореро)

задвигать (засов, задвижку); повёртывать (ключ); запирать (ключом)

развязывать (бант, узел)

подвергаться (риску, опасности)

объезжать (что-либо), побывать (где-либо)

совершать набег

сдавать в аренду

продавать с аукциона (с торгов)

продавать (на улице)

участвовать в сделке

стыдить, совестить

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(con) уплачивать (жалованье); покрывать (расходы)

бегать; бежать

мчаться, нестись

течь, литься, струиться (о воде и т. п.)

дуть; веять (о ветре)

течь, протекать (о реке)

проходить, тянуться, простираться

проходить, бежать, лететь (о времени)

идти (о зарплате и т. п.)

идти, подвигаться (о делах)

обращаться, циркулировать (о деньгах и т. п.)

идти, быть ходким (о товарах и т. п.)

(a, por) стоить; продаваться, покупаться (по какой-либо цене, за какую-либо цену)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

(tras (de), detrás de) преследовать (кого-либо); гнаться (за кем-либо)

задвигать, раздвигать (занавески и т. п.)

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

отодвигать(ся), перемещать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

бежать, течь

распространяться

быть в обращении, быть в ходу, иметь хождение (о деньгах)

MexicoМексикаMéxico

выгонять (откуда-либо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

отнимать; грабить