colloquialразговорное выражениеcoloquial

сердить, раздражать (кого-либо), приставать (к кому-либо)

ChileЧилиChile

прыгать, подпрыгивать; скакать

PeruПеруPerú

ускользать, увёртываться (от преследователя)

обманывать, одурачивать

GuatemalaГватемалаGuatemala

становиться робким (трусливым), трусить

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

заводить романы, шашни (разг.)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вооружать; снаряжать, оснащать

заряжать

монтировать, собирать (машину, станок и т. п.)

устанавливать, ставить (одно на другое)

плакировать, накладывать (золото или серебро на другой металл)

оснащать, подготовлять (судно к плаванию)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

годиться, подходить; быть кстати

быть к лицу, идти

lawюриспруденцияjurídico

вооружать, снаряжать

заряжать (орудие)

затевать (скандал, беспорядки, драку)

заводить

оснащать (судно)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

оборудовать

оснащать

militaryвоенный терминmilitar

вооружать

оснащать

снаряжать

заряжать

монтировать, собирать, устанавливать

строить

сооружать

взводить ударник

technicalтехникаtécnico

армировать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

организовывать, устраивать

затевать, заводить (спор, скандал и т. п.)

снабжать (чем-либо)

buildingстроительствоconstrucción

армировать

See alsoСмотрите такжеVéase también

armarla

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

стимулятор, двигатель

зачинщик, заводила

adjectiveприлагательноеadjetivo

стимулирующий побуждающий; подвигающий

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

импеллер

крыльчатка

кулачок

лопастное колесо

ракетный ускоритель

стартовый двигатель

толкатель

militaryвоенный терминmilitar

стартовый двигатель

ракетный ускоритель

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

верховод, вожак; заводила (прост.)

botanyботаникаbotánica

львиный зев

EcuadorЭквадорEcuador

свисток (из тростника)

MexicoМексикаMéxico

богатый минерал

CubaКубаCuba

(тж gallito de agua, gallito de río) американская якана

zoologyзоологияzoología

(тж gallito de agua, gallito de río) американская якана

скалистый петушок

синяя стрекоза

Americanамериканизмamericanismo

трубач (птица)

ArgentinaАргентинаArgentina

скалистый петушок

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

синяя стрекоза

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, швырять; метать

выбрасывать, выкидывать

выделять

разрушать; сносить, валить

выгонять, вышвыривать, выставлять за дверь

увольнять; снимать (разг.)

пускать (корни, листья и т. п.)

появляться, вырастать

случать, спаривать

поворачивать (ключ), задвигать (засов)

(тж echarse) съесть, выпить

приделывать, прилаживать; прибивать; пришивать

публиковать

налагать (штраф, плату и т. п.)

раздавать (карты, еду и т. п.); разливать (вино и т. п.)

выливать, наливать (жидкость)

наклонять

разыгрывать (в лотерею и т. п.)

приобретать, заводить; открывать (дело, торговлю)

прикидывать, угадывать, определять на глазок

показывать, ставить (спектакль); демонстрировать (фильм)

(а + inf) начинать; приниматься (за что-либо)

произносить, высказывать

lawюриспруденцияjurídico

бросать

кидать, швырять

увольнять

налагать (штраф)

Americanамериканизмamericanismo

предпочитать

See alsoСмотрите такжеVéase también

echar a perder; echar de menos; echarlo todo a rodar

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

записывать на карточке (какие-либо данные)

ставить фишку (в домино)

снимать антропометрические данные и заносить их в карточку

считать что-либо (при помощи фишек, марок)

ставить на учёт в полиции

брать на заметку, считать подозрительным (что-либо)

(por) принимать в команду, заключать контракт (с игроком)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

заключить контракт со спортивным клубом

отмечать время прихода на работу и ухода с работы

lawюриспруденцияjurídico

заполнять антропометрическую карточку

ставить на учет в полиции

иметь на примете

заводить дело, объявлять в розыск

составлять протокол задержания

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

петух

солнечник (рыба)

омар (разновидность)

lawюриспруденцияjurídico

кража перевозимых товаров

medicineмедицинаmedicina

судорожный шумный вдох во время приступа кашля

AlmeriaАльмерияAlmería

поплавок (указывающий местонахождение сети в море)

MexicoМексикаMéxico

подержанная вещь

серенада

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

скудная еда

ArgentinaАргентинаArgentina

серенада

Americanамериканизмamericanismo

силач; смельчак

ChileЧилиChile

пожарная повозка

подёнщик (на селитряных копях)

кража груза на железной дороге

AntillesАнтильские островаAntillas

волан (игрушка)

ColombiaКолумбияColombia

волан (игрушка)

buildingстроительствоconstrucción

конёк, гребень (крыши), коньковый брус

nauticalморской терминtérmino marítimo

мергим пятнистый (Lepidorhombus boscii)

мергим (Lepidorhombus whiffiagonis)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

фальшивый звук

заводила, верховод

плевок

See alsoСмотрите такжеVéase también

galillo; gallito; alzar el gallo; levantar el gallo

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

давать, вручать, подавать; передавать

давать; предоставлять; даровать

указывать, предписывать, предлагать

давать, приносить (плоды и т. п.)

издавать (запах)

доставлять (хлопоты, удовольствие и т. п.)

оглашать, объявлять; публиковать

проявлять, выказывать

бить, наносить удар

давать, организовывать (вечер, бал и т. п.)

вести (урок), читать (лекции); давать (уроки)

брать (уроки)

смазывать, покрывать (чем-либо)

внушать, вызывать (страх, жалость и т. п.)

бить (о часах)

с некот. сущ. играет роль полувспомогательного гл.

с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действие

выражать, высказывать

составлять, равняться

давать (спектакль, концерт); показывать, демонстрировать (фильм)

давать, придавать (форму, вид и т. п.)

приводить в действие, заводить, включать

придавать (значение, смысл и т. п.)

отдавать, продавать

сдавать (карты)

(con) встретить (кого-либо, что-либо), найти (кого-либо, что-либо)

(con) уронить

(por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(en) упорствовать, настаивать; стараться (сделать что-либо)

внезапно наступать, охватывать (о физическом состоянии)

(en, contra) попадать (в цель и т. п.)

(de) падать; ударяться (при падении)

выходить, быть обращённым (в какую-либо сторону)

предвещать

(para) быть достаточным, хватать

lawюриспруденцияjurídico

давать, вручать, презентовать, даровать, предоставлять, причинять

давать

предоставлять

вручать

See alsoСмотрите такжеVéase también

dar a entender; dar de comer; dar de sí; dares y tomares; ¡dale!; ¡y dale!; ¡dale que le das!; ¡dale que le darás!; ¡dale que te pego!

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вырывать (выдёргивать) с корнем

вытаскивать, выдёргивать, извлекать

отрывать, отдирать, сдирать

отнимать, выхватывать, вырывать

домогаться, добиваться; выманивать

искоренять (дурные привычки и т. п.), отвлекать (от дурных привычек и т. п.)

отхаркивать (мокроту)

издавать, испускать (звук, вздох и т. п.)

отрывать (от дела); срывать с места, заставлять уйти

давать полный ход (судну)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(тж arrancarse) броситься бежать

брать начало, начинаться

(тж arrancarse) бросаться в атаку (о матадоре); нападать (о быке)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выбивать

выдёргивать

вытаскивать

запускать

извлекать

приводить в движение

приходить в движение

пускать в ход

трогать с места

technicalтехникаtécnico

пускать в ход; запускать, заводить (мотор и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

уходить, уезжать

sportспортdeporte

стартовать

nauticalморской терминtérmino marítimo

ускорять ход судна

только о якорном канате: приспустить до воду и травить канат, когда якорь забрал

archaicустаревшее выражение arcaico

нападать, атаковать

громить (врага)