proverbпословицаproverbio

Вскорми ворона, а он тебе глаза выклюет. Вскорми ворона, и он тебе очи выклюет.

Пригреть змею на груди.

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

клевать (о птицах)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

мотать головой (о лошади)

ArgentinaАргентинаArgentina

изрывать лицо (об оспе)

CubaКубаCuba

мелко рубить

MexicoМексикаMéxico

мелко рубить

colloquialразговорное выражениеcoloquial

трепать языком, молоть вздор

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

качать (трясти) головой (тж в знак отрицания)

дремать; клевать носом (разг.)

вскидывать голову (о лошади)

(тж cabecear sobre el ancla) качаться, испытывать килевую (продольную) качку (о судне)

шататься; качаться

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

писать с нажимом (в верхней части буквы)

добавлять старое вино в молодое (для крепости)

обшивать (края одежды и т. п.)

надвязывать (чулки)

вспахивать огрехи (в начале и в конце поля)

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

колебаться (об уровне воды в реке)

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

связывать пучками (листья табака)

nauticalморской терминtérmino marítimo

испытывать килевую качку

качаться

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

колоть, укалывать, протыкать (иглой и т. п.)

ранить пикой (быка в корриде)

клевать (о птице); кусать, жалить (о насекомом, пресмыкающемся)

мелко рубить (мясо на фарш); толочь (чеснок); дробить, крошить (камень)

клюнуть, попасться на удочку

пришпоривать (лошадь)

тренировать (лошадь - о пикадоре)

пробивать дырки (на бумаге, ткани и т. п.); прокалывать

восстанавливать шероховатость (поверхности мельничного жернова); придавать шероховатость (поверхности бетона)

злить, раздражать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

жечь, печь (о солнце)

чувствоваться, давать о себе знать

нахватать(ся) верхов

(en) граничить (с чем-либо); быть (находиться) на грани (чего-либо), доходить (до чего-либо)

жечь, щипать

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

жечь, зудеть, печь; щипать, жечь (о перце и т. п.)

отщипывать, щипать, пощипывать (гроздь винограда; вообще еду)

клевать (о рыбе)

подзадоривать, подстрекать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

дробить

корродировать

крошить

мелко рубить

насекать

придавать шероховатость

пробивать

прокалывать

работать кайлой

работать киркой

militaryвоенный терминmilitar

пикировать

преследовать (врага)

miningгорнодобывающая промышленностьminería

долбить; рубить; вынимать руду

nauticalморской терминtérmino marítimo

работать насосом

paintingживописьpintura

наносить последние мазки

musicмузыкаmúsica

взять ноту пиччикато

El SalvadorСальвадорEl Salvador

скрываться, убегать

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

скрываться, убегать

играть в рулетку

начинать какую-либо игру

(употр. чаще с отриц.) вмешиваться (во что-либо)

Americanамериканизмamericanismo

напиваться

BoliviaБоливияBolivia

стучать в дверь

EcuadorЭквадорEcuador

ворковать (о влюблённых)

aeronauticsавиацияaviación

пикировать

journalisticпублицистический терминtérmino periodístico

преследовать врага

technicalтехникаtécnico

корродировать