Как это переводится?

Если кто знает аналогичную поговорку в испанском, немецком, английском, французском языках, поделитесь, пожалуйста.

morder el anzuelo - клевать, заглатывать наживку

клевать приманку - это как-то не по-русски.
По-русски - клюнуть на приманку, клюнуть на крючок.
Рыба клюнула. (и точка) Рыба хорошо клюет на опарыша.
morder el cebo - правильно.
Также picar el anzuelo.
Есть слово carnada, также señuelo.
Señuelo, в основном, употребляется в переносном смысле.
Есть и другие синонимы приманки.

-Посмотри как он ловит рыбу. Он прикрепляет колокольчик к леске и когда рыба клюёт, колоколчик звонит. Мы должны ВЗЯТЬ НА ВООРУЖЕНИЕ этот трюк.
- Vea cómo esta pescando. Él sujeta una campanita al nailon y cuando pica, la campanita suena. Deberiamos aplicar(usar,utilizar) nosotros este truco también.

А.С. Пушкин
Узник
Сижу за решеткой в темнице сырой.
Вскормленный в неволе орел молодой,
Мой грустный товарищ, махая крылом.
Кровавую пищу клюет под окном,
Клюет, и бросает, и смотрит в окно,
Как будто со мною задумал одно;
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: "Давай улетим!
Мы вольные птицы; пора, брат, пора!
Туда, где за тучей белеет гора,
Туда, где синеют морские края,
Туда, где гуляем лишь ветер... да я!..
1822
М.Ю.Лермонтов
Узник
Отворите мне темницу,
Дайте мне сиянье дня,
Черноглазую девицу,
Черногривого коня!
Я красавицу младую
Прежде сладко поцелую,
На коня потом вскочу,
В степь, как ветер, улечу.
Но окно тюрьмы высоко,
Дверь тяжелая с замком;
Черноокая далеко,
В пышном тереме своем,
Добрый конь в зеленом поле
Без узды, один, по воле
Скачет, весел и игрив,
Хвост по ветру распустив.
Одинок я - нет отрады:
Стены голые кругом,
Тускло светит луч лампады
Умирающим огнем;
Только слышно: за дверями
Звучно-мерными шагами
Ходит в тишине ночной
Безответный часовой.
1837

Не сыпь мне соль на руну, Нюся , она ещё болит. А то что ты умеешь парировать удар, так это же здорово, иначе заклюют. Я просто проверял тебя на прочность и, похоже, что ты прошла первый тест, только вот я никак не могу понять, почему у тебя имя такое нюсное.

Я, заступаясь за нашу невинную молодёжь и говоря от имени и по её поручению:
ЛАРЧИК:
Какие же вы все здесь злые дядечки, однако, ну просто заклевали меня совсем, бедного студента. А я-то с дуру думал, что кося от армии, смогу избежать дедовщины, но горько ошибался - она достала меня на самом интеллегентнейшем из интелегентнейших форумов по лингвистике. Кто бы мог подумать, однако же?

Ступай себе с миром, Вова, ты на самом деле не хуже и не лучше окружающих тебя людей, а обыкновенный, как, впрочем, и все остальные, включая меня, на этом сайте. Я, конечно, имею в виду лишь мужчин, так как женщины, безусловно, являются необыкновенными и непознаваемыми созданиями.
Люди, камарада, те ещё твари, за ними постоянный глаз да глаз нужен, если не хочешь, чтобы они у тебя его выклевали, а то и сразу оба, если черезчур зазеваешься, или уснёшь.

>PLOTOUGODNIK написал:

>--------------

>Я, заступаясь за нашу невинную молодёжь и говоря от имени и по её поручению:

>ЛАРЧИК:

>Какие же вы все здесь злые дядечки, однако, ну просто заклевали меня совсем, бедного студента. А я-то с дуру думал, что кося от армии, смогу избежать дедовщины, но горько ошибался - она достала меня на самом интеллегентнейшем из интелегентнейших форумов по лингвистике. Кто бы мог подумать, однако же?

Да, такая мысль приходила мне в голову... Немного не так представлял себе форум...))))