lawюриспруденцияjurídico

заключение сроком от шести лет и одного дня до двенадцати лет

SpainИспанияEspaña

лишение свободы на продолжительный срок (от 6 до 12 лет)

lawюриспруденцияjurídico

заключение сроком от шести месяцев до шести лет

SpainИспанияEspaña

лишение свободы на менее продолжительный срок (от 6 месяцев до 6 лет)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, reflexive verbпереходный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo reflexivo

освобождать(ся) из тюрьмы

lawюриспруденцияjurídico

выпускать на свободу (из тюрьмы)

освобождать из тюрьмы

освобождать из-под стражи или из заключения

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

выбор, отбор

избрание, голосование

lawюриспруденцияjurídico

отбор

назначение на должность

свобода действия

выборы

избрание

выбор

pluralмножественное числоplural

выборы

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

оставлять монашество; слагать с себя духовный сан

передохнуть, отдохнуть

colloquialразговорное выражениеcoloquial

вырываться на свободу, высвобождаться

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

церковный суд

исправительная тюрьма, исправительный дом

lawюриспруденцияjurídico

место отбывания наказания

тюрьма

пенитенциарий

уголовно-исполнительное учреждение

clericalцерковное выражениеclerical

сан духовника (исповедника)

PeruПеруPerú

лишение свободы на срок от 1 года до 20 лет

UruguayУругвайUruguay

лишение свободы на срок от 2 до 30 лет

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

пропуск; охранное свидетельство

залог, гарантия, обеспечение

свобода действий, беспрепятственность

lawюриспруденцияjurídico

пропуск, охранное свидетельство

пропуск

разрешение на смену места проживания

generalобщая лексикаgeneral

назначение на должность (без указания конкретного лица)

неограниченные полномочия, карт-бланш

мелкая карта (от двойки до десятки)

lawюриспруденцияjurídico

незаполненный бланк (но подписанный)

карт-бланш, полная власть, полная свобода действий

карт-бланш, неограниченные полномочия

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, швырять; метать (тж спорт); выпускать (торпеды); сбрасывать (бомбы); пускать, запускать (ракеты)

издавать, производить (звук)

изготавливать, производить, выпускать

издавать (декрет и т. п.); выдвигать (обвинения и т. п.)

выпускать (отпускать) на свободу (птицу и т. п.)

вырвать, стошнить

пускать корни (о растениях)

отнимать имущество, лишать имущества

lawюриспруденцияjurídico

выселять, лишать имущества (в судебном порядке)

восстанавливать владение недвижимостью

выселять или изымать недвижимое имущество

militaryвоенный терминmilitar

запускать (ракету), производить пуск (ракеты)

сбрасывать (бомбу)

выбрасывать, высаживать (десант)

спускать на воду (корабль, судно)

метать (гранату)

выстреливать, выпускать (торпеду)

наводить (мост)

вводить (в бой)

nauticalморской терминtérmino marítimo

спускать на воду

archaicустаревшее выражение arcaico

навязывать (работу, поручение и т. п.); налагать (штраф и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

соединять; связывать; оцеплять

надевать путы (на лошадь)

сгущать (жидкость)

начинать (разговор), завязывать (знакомство и т. п.)

согласовывать, увязывать

лишать свободы действий; препятствовать свободному развитию (чего-либо)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

хватать(ся), схватывать, вцепляться

lawюриспруденцияjurídico

налагать арест на имущество

чинить препятствия

соединять, увязывать, связывать, сообразовывать, согласовывать

налагать арест (на имущество); лишать (прав)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

уплотнять

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

привязывать

GuatemalaГватемалаGuatemala

обманывать

CubaКубаCuba

обманывать

PeruПеруPerú

привязывать

See alsoСмотрите такжеVéase también

triscar