generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросаться, набрасываться, внезапно нападать

напугать, нагнать страх, ужаснуть

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

бросаться в глаза

preposicionesпредлогиpreposiciones

энергично нападать на КЛ

атаковать КЛ, ЧЛ

быстро наступать, неожиданно охватывать

предпринимать, затевать ЧЛ

приниматься за ЧЛ

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

(a, contra) покушаться (на кого-либо, что-либо); посягать (на что-либо)

(a) нарушать (законы), ущемлять (права), действовать в ущерб (кому-либо, чему-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

совершать покушение, посягать (на кого-либо, что-либо)

lawюриспруденцияjurídico

покушаться, посягать (на что-либо)

нападать, преступать (закон), нарушать (право)

произвести насилие

оскорбить, надругаться

покушаться (на совершение преступления)

посягать

нарушить

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

разбивать, раскалывать, раздроблять

атаковать, нападать (в споре)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

болтать, трепаться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

бить, колотить (кого-либо)

подрывать здоровье

(a) усердно изучать, штудировать; грызть

Americanамериканизмamericanismo

(a) увлекаться (чем-либо)

ArgentinaАргентинаArgentina

(a) увлекаться (чем-либо)

ChileЧилиChile

рьяно продолжать начатое дело

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

грузить, нагружать, загружать (что-либо куда-либо)

(con, de) нагружать, загружать (чем-либо)

заряжать (оружие, аккумулятор, фотоаппарат и т. п.)

(de) перегружать (чем-либо)

вмещать (о ёмкости)

напяливать, нацеплять

(de, con) обременять, отягощать (чем-либо)

(con) обвинять (кого-либо в чём-либо); вменять в вину (кому-либо что-либо)

(sobre) взваливать, сваливать (на кого-либо)

возлагать обязанности, заботы (на кого-либо)

докучать

покрывать (о тучах)

брать (подтягивать) на гитовы (паруса)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(sobre) покоиться (на чём-либо); опираться (на что-либо)

(sobre) тяготеть (над кем-либо, чем-либо)

падать (на кого-либо)

(con) брать, нести на себе (груз)

(тж cargarse) отвечать (за что-либо); нести на себе бремя (чего-либо)

(con) уносить (забирать, брать) с собой

(con) запасаться (чем-либо)

(тж cargarse) склоняться, наклоняться, крениться

обильно плодоносить (о фруктовых деревьях)

сходиться, собираться, стекаться (о людях)

(contra, sobre) нападать, атаковать (о войске); разгонять (демонстрацию и т. п.)

economicsэкономикаeconomía

грузить, нагружать

загружать

вводить информацию (в запоминающее устройство ЭВМ)

обременять, отягощать (напр. налогами)

commerceкоммерцияcomercio

вносить долговые суммы (в расчётную книгу)

lawюриспруденцияjurídico

грузить, нагружать, загружать, погрузить

обременять, отягощать

возлагать, вменять в вину

приписывать, налагать взыскание

налагать обязанности, вменять в обязанность

предписывать, требовать, поручать

назначать цену

возлагать расход(ы) (на кого-либо), начислять, облагать

medicineмедицинаmedicina

загружающий

погрузка

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вводить информацию

наполнять

militaryвоенный терминmilitar

грузить, нагружать

заряжать

rareредкое выражениеinfrecuente

(sobre) нажимать, наседать (на кого-либо); настойчиво добиваться (у кого-либо чего-либо)

переедать; напиваться, нагружаться

cardsкарточный терминcartas

покрывать, бить

ставить (на что-либо)

CubaКубаCuba

покрывать (о жеребце)

nauticalморской терминtérmino marítimo

брать на гитовы

PeruПеруPerú

нападать (о собаке, быке и т. п.)

Americanамериканизмamericanismo

носить (с собой, при себе)

ChileЧилиChile

нападать (о собаке, быке и т. п.)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

ставить точки; отмечать (помечать) знаками (что-либо написанное)

рисовать (гравировать) пунктиром

шить, делать стежки

перебирать струны (на гитаре и т. п.)

нападать многократно и стремительно (о быке)

ArgentinaАргентинаArgentina

копать (землю)

идти во главе (группы, стада и т. п.)

ChileЧилиChile

копать (землю)

идти во главе (группы, стада и т. п.)

UruguayУругвайUruguay

копать (землю)

идти во главе (группы, стада и т. п.)

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

пристраститься (к вину)

nauticalморской терминtérmino marítimo

лавировать (максимально используя слабый ветер)

ColombiaКолумбияColombia

прибывать (о воде в реке)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

поручать, вверять, доверять

совершать (ошибку, преступление и т. п.)

употреблять (тропы, фигуры в речи)

commerceкоммерцияcomercio

давать комиссионные

lawюриспруденцияjurídico

совершать (проступок, преступление)

поручать

вверять, доверять

предавать суду, передавать на рассмотрение

заключать под стражу

поручать, вверять, возлагать, поручать

нарушать (уголовный закон), совершать (преступление)

archaicустаревшее выражение arcaico

нападать, атаковать

приниматься (за что-либо), приступать (к чему-либо)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вырывать (выдёргивать) с корнем

вытаскивать, выдёргивать, извлекать

отрывать, отдирать, сдирать

отнимать, выхватывать, вырывать

домогаться, добиваться; выманивать

искоренять (дурные привычки и т. п.), отвлекать (от дурных привычек и т. п.)

отхаркивать (мокроту)

издавать, испускать (звук, вздох и т. п.)

отрывать (от дела); срывать с места, заставлять уйти

давать полный ход (судну)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(тж arrancarse) броситься бежать

брать начало, начинаться

(тж arrancarse) бросаться в атаку (о матадоре); нападать (о быке)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выбивать

выдёргивать

вытаскивать

запускать

извлекать

приводить в движение

приходить в движение

пускать в ход

трогать с места

technicalтехникаtécnico

пускать в ход; запускать, заводить (мотор и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

уходить, уезжать

sportспортdeporte

стартовать

nauticalморской терминtérmino marítimo

ускорять ход судна

только о якорном канате: приспустить до воду и травить канат, когда якорь забрал

archaicустаревшее выражение arcaico

нападать, атаковать

громить (врага)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

делить, разделять

разбивать, разламывать; колоть, раскалывать (орехи и т. п.)

разделять, распределять

выделять; разделять (имущество, наследство)

подразделять (разделять) на классы

нападать (в бою)

делить рой пчёл (на две части)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

исходить (из чего-либо), основываться (на чём-либо)

решаться, отваживаться

отправляться в путь; направляться (куда-либо)

lawюриспруденцияjurídico

разделять, делить, распределять

раскалывать

бить, разбивать

уходить, отходить, отправляться

расходиться во мнениях

mathematicsматематикаmatemáticas

делить

archaicустаревшее выражение arcaico

отделять, откалывать

заканчивать, завершать

colloquialразговорное выражениеcoloquial

приводить в замешательство; удручать; расстраивать (чьи-либо планы)

See alsoСмотрите такжеVéase también

a partir de

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

вводить, заставлять войти

врываться, вторгаться

подступаться (к кому-либо)

догонять, настигать (судно)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

быть принятым (где-либо), быть вхожим (в чей-либо дом)

поступать (на работу); вступать (в организацию и т. п.); становиться (кем-либо)

вступать, ввязываться (в спор и т. п.)

начинаться (о сезоне)

входить (в жизнь, обиход, моду); прививаться (об обычае, нравах и т. п.)

охватывать (о чувстве, состоянии)

входить в состав (вещества)

идти (на изготовление чего-либо - о материале)

(а + inf) вступать, начинать

(en) вступать (в период жизни)

входить, въезжать

входить, проникать внутрь

входить, помещаться, умещаться

впадать (о реке)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

нападать (о быке во время корриды)

economicsэкономикаeconomía

входить

поступать

вступать

вводить (данные в ЭВМ)

lawюриспруденцияjurídico

вступать

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

вставлять

CubaКубаCuba

наказывать; бить

See alsoСмотрите такжеVéase también

no entrarle a uno; no entrarle a una cosa