generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

делать вывод, заключать

влечь за собой, приводить (к чему-либо)

наносить (ущерб, обиду, рану)

lawюриспруденцияjurídico

заключать

делать вывод, заключение

вести к (чему-либо)

наносить (рану, ущерб)

причинять, наносить (ущерб, побои)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

импортировать, ввозить

стоить, составлять (сумму), доходить до...; обходиться в...

нести с собой, повлечь, привнести

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

иметь значение, быть важным

относиться, касаться, иметь отношение

economicsэкономикаeconomía

импортировать, ввозить из-за границы

archaicустаревшее выражение arcaico

причинять, вызывать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

приносить; привозить

привлекать, притягивать (к себе)

приносить, причинять, вызывать; влечь за собой (что-либо)

(в сочет. с прил. и прич. выражает состояние)

носить (платье и т. п.)

приводить (доводы, доказательства); ссылаться (на кого-либо, что-либо)

принуждать, вынуждать (к чему-либо)

(тж traerse) задумать (что-либо); замышлять (что-либо), делать что-либо неспроста

archaicустаревшее выражение arcaico

предавать, выдавать

See alsoСмотрите такжеVéase también

traer y llevar; traérselas; traerse bien; traerse mal

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

(тж suponerse) предполагать, допускать, полагать, считать

измышлять, фантазировать, выдумывать

означать, значить, влечь за собой

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

обладать властью (влиянием)

lawюриспруденцияjurídico

полагать, допускать, предполагать

презюмировать

обладать властью, влиянием

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

завёртывать, обёртывать

обволакивать, окутывать (тж перен.)

окружать (заботой, вниманием и т. п.)

пеленать

наматывать (нитку и т. п.)

охватывать, заключать в себе

запутывать (в споре)

впутывать (в какое-либо дело)

militaryвоенный терминmilitar

охватывать

окружать

обходить

окружать, обходить

ArgentinaАргентинаArgentina

влечь за собой, иметь последствием

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(тж panizo de las Indias) кукуруза

botanyботаникаbotánica

могар, венгерское просо (растение и плод)

ChileЧилиChile

месторождение (залежи) полезных ископаемых

изобилие, множество

выгодное (прибыльное) дело

человек, из которого можно извлечь выгоду, "дойная корова"

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

обвинять, привлекать к суду

lawюриспруденцияjurídico

привлечь к судебной ответственности

обвинять

искать в суде

преследовать в судебном порядке

поддерживать обвинение, обвинять

преследовать по суду, выступать в качестве истца или обвинителя, предъявлять иск или обвинение

обвинять по обвинительному акту

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

тащить, волочить, тянуть

трелевать (лес)

увлекать (за собой); убеждать, привлекать (на свою сторону)

(неизбежно) влечь за собой; приводить (к чему-либо)

с трудом переносить (что-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

тащиться, волочиться, ползти

свисать (до полу)

относить судно (ветром, течением)

делать что-либо с большим усилием, мучиться

MexicoМексикаMéxico

боронить

cardsкарточный терминcartas

козырять

Americanамериканизмamericanismo

соединяться, сращиваться (о рудных жилах)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

носить, нести; относить

возить, везти; отвозить; перевозить

водить, сопровождать; отводить

приносить; вносить (во что-либо)

относить, отодвигать, перемещать

вести, приводить, служить путём (куда-либо)

вести (к чему-либо), влечь за собой (что-либо); служить причиной (чего-либо)

носить (платье и т. п.)

иметь при себе; иметь в наличии

взимать, брать, взыскивать (деньги)

приносить плоды (о земле, деревьях и т. п.)

оторвать, отделить (насильственно); снести (голову)

переносить, выдерживать, терпеть

убеждать (в чём-либо), склонять (к чему-либо); привлекать на свою сторону

завязывать (дружбу, знакомство и т. п.)

достигать, добиваться (чего-либо)

править (лошадью)

арендовать (землю, усадьбу)

(с сущ., обознач. время)

(с прич., обознач. законченное действие)

(por)

(с сущ., обознач. время, расстояние, размер, вес и т. п., выражает разницу во времени, расстоянии, размере, весе и т. п.)

заниматься (чем-либо); брать на себя (что-либо)

lawюриспруденцияjurídico

вести, везти, нести

приводить, привозить, приносить, носить, относить, уносить, доставлять

причинять

иметь (при себе)

mathematicsматематикаmatemáticas

удерживать в уме (цифры)

nauticalморской терминtérmino marítimo

нести

See alsoСмотрите такжеVéase también

llevarlas de perder; llevar por delante una cosa

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, кидать; метать; швырять

ронять; опрокидывать, валить

сбрасывать, складывать

выбрасывать, выкидывать

ломать, разрушать, сносить (постройку и т. п.); валить (деревья и т. п.)

натягивать; растягивать

тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т. п.)

проводить (линию, черту), чертить

(в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)

получать

тратить, бросать на ветер

тянуть, влечь; притягивать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) притягивать

(de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)

(de) браться, хвататься (за что-либо); вынимать, выхватывать

тянуть (о трубе, дымоходе и т. п.)

идти; поворачивать (в сторону)

(обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)

годиться, служить (о старой вещи)

отливать (о цвете)

иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)

(a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание (к чему-либо)

(a, para) стремиться (к чему-либо), добиваться (чего-либо)

жать, быть узким (об одежде)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

ходить, бить (в игре)

стрелять

lawюриспруденцияjurídico

бросать, стрелять

(перен.) растрачивать, сорить деньгами

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

волочить

вытягивать

вычерчивать

притягивать

тиражировать

тискать

тянуть

militaryвоенный терминmilitar

стрелять

производить выстрел

вести огонь

бросать, метать

printingполиграфияpoligrafía

печатать; тиражировать

photographyфотографияfotografía

печатать; тиражировать

technicalтехникаtécnico

тянуть, волочить (проволоку)

nauticalморской терминtérmino marítimo

тащить, тянуть, выбирать, набить снасть

Americanамериканизмamericanismo

переносить; перевозить

archaicустаревшее выражение arcaico

вырывать (из рук), отнимать

отстранять; вытеснять

See alsoСмотрите такжеVéase también

tender; a todo tirar; tira y afloja; tirar por largo; tirar de largo; ¡tira!