generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

край; кромка; закраина; рант

берег

кайма

бровка (дороги), обочина

внебрачный ребёнок

adjectiveприлагательноеadjetivo

внебрачный

дикий (о растениях); непривитой (о побегах)

medicineмедицинаmedicina

оправа

каемка

кайма

область

предел

край

граница

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

бордюр

борт

бортовые камни

закраина

militaryвоенный терминmilitar

край

борт

geographyгеографияgeografía

бровка

aeronauticsавиацияaviación

ребро

See alsoСмотрите такжеVéase también

bordo

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

достижение (цели и т. п.)

достижение, успех

досягаемость

радиус действия

преследование

почта с нарочным (курьером)

последние известия (новости) (в газете)

(чаще мн. ч.; употр. в отриц. знач.) способность, одарённость, талант

значение, важность, значимость

сбережения военнослужащего, выплачиваемые при демобилизации

commerceкоммерцияcomercio

дефицит, остаток долга

lawюриспруденцияjurídico

сфера применения (нормы и т.п.), предметный охват, содержание, смысл

пределы, объем, охват, сфера охвата

приложение

(дополнительный) выпуск (официальных ведомостей)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

радиус действия

militaryвоенный терминmilitar

дальность действия, дальнобойность

дальность

дистанция

дальность действия

дальнобойность, досягаемость

GuatemalaГватемалаGuatemala

ложь, клевета

pluralмножественное числоplural

ложь, клевета

nauticalморской терминtérmino marítimo

дальность видимости

printingполиграфияpoligrafía

материал для набора (правки)

See alsoСмотрите такжеVéase también

alcanzadura; andarle a uno a los alcances; andarle a uno en los alcances; irle a uno a los alcances; irle a uno en los alcances

lawюриспруденцияjurídico

право бенефициария по завещанию на ожидание описания имущества завещателя перед принятием или непринятием наследства

право проверки наследником соотношения наследуемого имущества и наследуемых долгов (для возможности отказа от наследства)

право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства

право наследника на ограничение его ответственности по наследственным долгам стоимостью наследства, право наследника отвечать по обязательствам наследодателя в пределах наследственного имущества, принятого согласно описи

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

поверхность земли; земля

(тж suelo vegetal) почва

дно, донце, днище (внешняя сторона)

осадок (жидкости)

пол, настил

этаж; квартира

страна, край, земля

земля, мир

конец, предел

земельный участок

economicsэкономикаeconomía

поверхность земли

земля, страна, край

земля, почва

земельный участок

lawюриспруденцияjurídico

земля

участок земли

территория, площадь (земли)

земля, земельная собственность

(морское) дно

medicineмедицинаmedicina

этаж

диафрагма

дно

основание

перегородка

пол

geographyгеографияgeografía

общественные ресурсы

pluralмножественное числоplural

остатки зерна на току (в амбаре)

See alsoСмотрите такжеVéase también

sin suelo; dar en el suelo con una cosa; medir el suelo; poner por los suelos a uno; tirar por los suelos a uno; poner por por el suelo a uno; tirar por el suelo a uno; venirse al suelo; venir al suelo

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

конец

остаток, кончик

черешок (плода, цветка)

рукоятка, ручка

небольшой тюк

начальник, руководитель

край, предел, конец

капрал, ефрейтор

lawюриспруденцияjurídico

старший (группы)

капрал

ефрейтор

надзиратель

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

канат

ручка

militaryвоенный терминmilitar

капрал

конец, верёвка

трос, канат

nauticalморской терминtérmino marítimo

верёвка

линь

трос

мыс

трос, конец

pluralмножественное числоplural

принадлежности туалета

ноги, морда, хвост и грива (лошади)

концы

вопросы, темы (беседы, доклада и т. п.)

textileтекстильная промышленностьindustria textil

ниточка

концы

ArgentinaАргентинаArgentina

параграф, глава

geographyгеографияgeografía

нос

мыс

See alsoСмотрите такжеVéase también

cabo suelto; en mi solo cabo; en tu solo cabo; en su solo cabo; llevar al cabo; llevar a cabo; no tener cabo ni cuerda

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

черта, линия, штрих

полоса, полоска

граница, рубеж (тж перен.)

черта, признак; особенность

очко (в игре)

пробор (в волосах)

резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т. п.)

тире

lawюриспруденцияjurídico

линия, черта

межа, борозда

граница, предел

medicineмедицинаmedicina

борозда

черта

полоса

рубец

линия

пробор (в волосах)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

волнолом

волнорез

нарезка

огнезащитная полоса

спектральная линия

тире

zoologyзоологияzoología

скат, морская лисица

agricultureсельское хозяйствоagricultura

противопожарная полоса (просека)

nauticalморской терминtérmino marítimo

скат (Raja lintea)

mineralogyминералогияmineralogía

черта

MexicoМексикаMéxico

заработок, зарплата

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

конец, предел, край

чрезмерность, крайность

тщательность

вопрос, пункт

adjectiveприлагательноеadjetivo

крайний, предельный

чрезвычайный, исключительный

отличный, различный

дальний, удалённый

lawюриспруденцияjurídico

крайний, дальний, предельный

исключительный, отличный (от чего-либо)

деталь

частность

подробность

подробное заявление, описание

крайность, чрезмерность

тщательность

требование

иск, исковое требование

окончательный, крайний, последний

конец, край

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

край

оконечность

оконечный

экстремальный

See alsoСмотрите такжеVéase también

de extremo a extremo; pasar de un extremo a otro

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

крепить железными балками (брусьями)

загружать судно до предела

наполнять (до предела); переполнять, забивать

lawюриспруденцияjurídico

незаконная практика выставления счета за не заказанную клиентом услугу

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

загружать

крепить брусьями

Puerto RicoПуэрто-РикоPuerto Rico

забивать товарами (магазин)

nauticalморской терминtérmino marítimo

загружать трюм мелкими тюками, кипами

заполнять трюм мелкими тюками

нагружать судно, используя все закоулки

Americanамериканизмamericanismo

скупать товар (для перепродажи)

CubaКубаCuba

забивать товарами (магазин)

See alsoСмотрите такжеVéase también

abarcar

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

ставить вехи, размежёвывать, размечать

загораживать, огораживать (участок и т. п.)

ограничивать, ставить предел (чему-либо)

ссылаться (на что-либо); призывать в свидетели (кого-либо)

выбирать, облюбовывать

делать сноски (пометки, примечания), помечать на полях

отмечать высоту (на картах, планах); наносить размеры (на чертёж)

обрезать ветки

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

изменять масштаб

пересчитывать

проставлять высотные отметки

проставлять размеры

устанавливать масштаб

militaryвоенный терминmilitar

отмечать

обозначать

наносить на карту

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

ломать, портить (игрушку и т. п.)

проламывать, пробивать

разбивать (врага)

прорывать (фронт)

выходить за пределы; взламывать (рамки)

рассекать (волны, воздух)

нарушать (молчание)

прерывать (разговор); обрывать (говорящего)

пробиваться, проникать (о лучах света, солнца)

пробиваться (сквозь толпу); прокладывать себе путь (через что-либо)

(con) рвать (отношения и т. п.)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

разбиваться, биться (о волнах)

начинаться, возникать

(por, entre) прорываться (сквозь что-либо); врезаться (во что-либо)

прорезаться (о зубах)

переставать, прекращаться (о боли и т. п.)

прорастать; распускаться (о цветах)

(а + inf) решиться сделать (что-либо), начать (что-либо)

(a + inf обозначает начало бурного действия)

transitive verb, irregular verb, reflexive verbпереходный глагол, неправильный глагол, возвратный глаголverbo transitivo, verbo irregular, verbo reflexivo

рвать(ся), разрывать(ся)

изнашивать(ся) (об одежде, обуви)

разбивать(ся), раскалывать(ся)

ломать(ся), разламывать(ся)

lawюриспруденцияjurídico

нарушать, ломать, разрывать

нарушать

разрывать

medicineмедицинаmedicina

руптура

разрыв

разрывать

разлом

разорвать

вызывать грыжу

вызвать грыжу

вскрытие

грыжа

обрыв

прободение

перфорация

перелом

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выключать

отключать

прерывать

пробивать

militaryвоенный терминmilitar

разбивать

прорывать

AndaluciaАндалусияAndalucía

обрезать виноградную лозу

huntingохотаcaza

прорывать облаву

See alsoСмотрите такжеVéase también

roturar