общая лексика
непереходный глагол
хромать на переднюю ногу (о животном)
дребезжать (о струнах)
разговорное выражение
упрямиться, упираться
вредить, пакостить, подкладывать свинью
подводить (в каком-либо деле)
тянуть, канителить, волынить
отказывать, барахлить (о моторе и т. п.)
Аргентина
стричь (коней, мулов)
Венесуэла
надувать, обманывать
Колумбия
участвовать в деле; быть в доле
общая лексика
переходный глагол
подделывать, фальсифицировать
непереходный глагол
нарушать супружескую верность, изменять; прелюбодействовать
юриспруденция
нарушать супружескую верность, прелюбодействовать
фальсифицировать, подделывать, искажать, извращать, подменять
фальсифицировать, подделывать
участвовать в прелюбодеянии
общая лексика
переходный глагол, неправильный глагол
обнаруживать, выражать, проявлять; демонстрировать
манифестировать
непереходный глагол, неправильный глагол
участвовать (принимать участие) в демонстрации (в манифестации)
юриспруденция
открыто проявлять, обнаруживать, показывать, выражать
заявлять, объявлять, делать заявление
показывать
заявлять
заносить в манифест
общая лексика
переходный глагол
дразнить быка (во время корриды)
обманывать, водить за нос
подсмеиваться (над кем-либо)
увёртываться, увиливать (от кого-либо, чего-либо)
справляться (с кем-либо, чем-либо); управляться (разг.)
задёргать, заездить (кого-либо)
непереходный глагол
случать (быков с коровами)
переходный глагол, непереходный глагол
участвовать в корриде (о тореро)
Аргентина
натравливать (собак и т. п.)
Гватемала
натравливать (собак и т. п.)
Гондурас
натравливать (собак и т. п.)
Эквадор
уклоняться (от удара)
общая лексика
переходный глагол, неправильный глагол
(en) участвовать, принимать участие
вмешиваться, употреблять влияние (власть)
выступать посредником, заступаться
воспрепятствовать, помешать (о событии)
выступать (с речью)
контролировать, ревизовать
конфисковать, наложить арест (на что-либо)
брать на себя уплату по векселю
экономика
вмешиваться
употреблять власть
контролировать
ревизовать, проводить ревизию
налагать арест
конфисковать
участвовать, принимать участие (в чем-л.)
выступать посредником
брать на себя финансовые обязательства
юриспруденция
посредничать
вмешиваться
вступать
выступать
контролировать, проверять
брать на себя (уплату по векселю)
проводить проверку или ревизию
контролировать
осуществлять надзор
проверять, инспектировать
вступать в дело
акцептовывать опротестованный вексель (для спасения кредита)
брать под контроль
медицина
оперировать
военный термин
вмешиваться, нападать
вступать [ввязываться] в бой
контролировать, проверять
Аргентина
слушать, рассматривать дело, проводить процесс
общая лексика
переходный глагол, неправильный глагол
содержать, кормить
поддерживать, сохранять; охранять
держать, поддерживать
поддерживать, вести
отстаивать (что-либо); настаивать (на чём-либо); придерживаться, держаться (чего-либо)
участвовать (в турнире и т. п.)
юриспруденция
содержать, поддерживать
поддерживать в хорошем состоянии
защищать
политехнический термин
обслуживать
поддерживать в исправности
проводить текущий ремонт
военный термин
поддерживать
содержать в порядке, сохранять
обслуживать
ремонтировать
общая лексика
(a) противостоять, противодействовать; противиться (чему-либо)
противоречить (чему-либо)
противостоять, находиться напротив
участвовать в конкурсе (на замещение должности и т. п.)
юриспруденция
возражать, выступать против
обжаловать
исключающие вину обстоятельства
оправдывающие обстоятельства
обстоятельства, исключающие противоправность
основания, исключающие противоправность
противодействовать
сопротивляться
оказывать сопротивление
общая лексика
переходный глагол
приносить; привозить
давать, предоставлять
вносить (свою долю, лепту); давать деньги (в семью)
приводить (доводы, свидетельства)
непереходный глагол
входить (прибывать) в порт; приставать к берегу
неожиданно оказаться (где-либо); выйти (куда-либо)
оказаться вне опасности; добраться до безопасного места
приходить, показываться
юриспруденция
вносить вклад (взнос, долю)
(пропорционально) участвовать (в погашении долга), вкладывать, вносить
прибывать в порт
содействовать
военный термин
входить [прибывать] в порт
приставать к берегу
общая лексика
переходный глагол
перевешивать, перетягивать (о чаше весов)
скакать (на коне, лошади); пускать вскачь (лошадь)
дразнить быка (о тореро)
выступать (участвовать) в корриде (о тореро)
задвигать (засов, задвижку); повёртывать (ключ); запирать (ключом)
развязывать (бант, узел)
подвергаться (риску, опасности)
объезжать (что-либо), побывать (где-либо)
совершать набег
сдавать в аренду
продавать с аукциона (с торгов)
продавать (на улице)
участвовать в сделке
стыдить, совестить
непереходный глагол
(con) уплачивать (жалованье); покрывать (расходы)
бегать; бежать
мчаться, нестись
течь, литься, струиться (о воде и т. п.)
дуть; веять (о ветре)
течь, протекать (о реке)
проходить, тянуться, простираться
проходить, бежать, лететь (о времени)
идти (о зарплате и т. п.)
идти, подвигаться (о делах)
обращаться, циркулировать (о деньгах и т. п.)
идти, быть ходким (о товарах и т. п.)
(a, por) стоить; продаваться, покупаться (по какой-либо цене, за какую-либо цену)
переходный глагол, непереходный глагол
(tras (de), detrás de) преследовать (кого-либо); гнаться (за кем-либо)
задвигать, раздвигать (занавески и т. п.)
переходный глагол, возвратный глагол
отодвигать(ся), перемещать(ся)
юриспруденция
бежать, течь
распространяться
быть в обращении, быть в ходу, иметь хождение (о деньгах)
Мексика
выгонять (откуда-либо)
разговорное выражение
отнимать; грабить
общая лексика
переходный глагол
приводить в действие; приводить в исполнение (решение и т. п.)
предупреждать, ставить в известность
поглощать, ассимилировать
постигать, уяснять
непереходный глагол
участвовать (в конкурсе и т. п.)
действовать, делать, поступать
(de) выполнять свои функции
действовать, оказывать действие
выступать (на сцене)
экономика
действовать
распоряжаться
юриспруденция
поступать, действовать, исполнять, совершать, совершать поступки, вести себя, осуществлять процессуальные действия
заявить требования, предъявить иск
возбудить судебное дело, судебный процесс
заносить, делать запись
осуществлять акты судебной власти
оспаривать
быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе
осуществлять процессуальные действия
вести судебный процесс
исполнять, отправлять (обязанности, функции)
вести дело (разбирательство)