generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

окружать, обступать, опоясывать

обносить, огораживать; обкладывать

кружить, вертеть, поворачивать (что-либо)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

ходить (вращаться) вокруг (чего-либо)

идти окольным путем; объезжать

говорить обиняками

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

ставить вокруг

militaryвоенный терминmilitar

окружать

обходить

Americanамериканизмamericanismo

сгонять стадо (в одно место)

El SalvadorСальвадорEl Salvador

отдыхать в полдень (о скоте)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

запирать дверь на засов (на задвижку)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

ходить большими шагами; широко шагать

ColombiaКолумбияColombia

отражать, парировать (удар и т. п.)

делать выговор; давать нагоняй

ChileЧилиChile

вызывать запор, крепить

CubaКубаCuba

вредить, делать гадости

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

запирать дверь на ключ (ключом)

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

окружать, окаймлять, обрамлять

обходить, огибать; проходить (вблизи чего-либо); идти по берегу (озера и т. п.)

приближаться, подходить (к чему-либо)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

загибать кромку

отбортовывать

фальцевать

фланцевать

nauticalморской терминtérmino marítimo

лавировать, ходить по краю

лавировать, идти галсами

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

сопровождать (кого-либо)

ассистировать, помогать

помогать, содействовать

лечить, оказывать медицинскую помощь; ухаживать (за больным)

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(a) присутствовать, находиться, пребывать

часто посещать, бывать

работать приходящей прислугой

lawюриспруденцияjurídico

помогать, ассистировать, содействовать, ухаживать

присутствовать

помогать, содействовать

militaryвоенный терминmilitar

помогать, содействовать, поддерживать

cardsкарточный терминcartas

ходить в масть первому игроку

ArgentinaАргентинаArgentina

выступать в защиту (кого-либо), ратовать (за кого-либо)

GuatemalaГватемалаGuatemala

пропалывать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

покрывать (обшивать) досками

расставлять фигуры (в шахматах, шашках)

начинать; приниматься, браться (за что-либо); приступать (к чему-либо); предпринимать (что-либо)

записывать, вписывать (в церковные книги)

lawюриспруденцияjurídico

начинать, возбуждать дело

предъявлять иск

начинать

возбудить (дело)

заявить (требование)

medicineмедицинаmedicina

накладывать шины

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

настилать доски

PeruПеруPerú

навязывать свою волю (кому-либо)

Americanамериканизмamericanismo

возбуждать дело (в суде)

сделать ничью (в шахматах)

ArgentinaАргентинаArgentina

приучать коней ходить в табуне

generalобщая лексикаgeneral

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(тж salirse) выходить

уходить; уезжать; отправляться, отбывать

отходить, отправляться (о поезде и т. п.)

вырываться, освобождаться; избегать (опасности)

избавляться, отделываться

восходить, появляться (о светиле)

прорастать, всходить (о растениях)

исчезать (о пятнах)

превосходить, выдаваться (о чём-либо)

получаться, добываться (о веществе и т. п.)

происходить, брать начало (от чего-либо)

ходить первым (в игре)

выходить (из печати)

происходить, случаться; выпадать на долю

(por) стоить; достигать (о цене)

сходиться, оказываться в соответствии (о расчётах)

(a) нести расходы

(тж salirse; con) добиться чего-либо; настоять на своём

оказаться, получиться, выйти

удаваться, получаться, выходить

кончаться, завершаться (о времени года)

пойти (в кого-либо), быть похожим (на кого-либо)

(тж salir se) выходить (за рамки чего-либо)

быть избранным, пройти (по конкурсу и т. п.); оказаться в числе избранных

выходить (куда-либо), иметь выход (куда-либо)

(de) играть, выступать в роли (кого-либо)

обгонять (о судне)

lawюриспруденцияjurídico

выходить, выезжать

выбираться

издаваться

получаться, оказываться

про(ис)ходить

кончаться

быть избранным

сходиться, оказываться соответствующим (о расчетах)

освободиться из заключения

See alsoСмотрите такжеVéase también

no salir de uno una cosa

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

играть, ходить, делать ход (чем-либо)

ставить (сумму денег в игре)

проигрывать

приводить в движение (в действие); орудовать (чем-либо)

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

вступать в действие (о военной силе, орудиях)

подходить, соответствовать; гармонировать (с чем-либо)

развлекаться, забавляться, баловаться

шутить (с кем-либо, чем-либо); несерьёзно относиться (к кому-либо, чему-либо)

функционировать, работать (о механизме, устройстве)

(en) принимать участие; быть замешанным в каком-либо деле

transitive verb, intransitive verb, irregular verbпереходный глагол, непереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo, verbo irregular

играть (в какую-либо игру)

economicsэкономикаeconomía

играть (напр. на бирже)

lawюриспруденцияjurídico

играть

ставить (на что-либо)

рисковать

владеть (оружием)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

действовать

приводить в движение

приводить в действие

работать

функционировать

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

просить; молить

просить милостыню

запрашивать цену (за товар)

просить руки, свататься

нуждаться (в чём-либо); требовать (чего-либо)

заказывать

желать, хотеть

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

спрашивать мнение зрителей (болельщиков) (при игре в мяч и т. п.)

lawюриспруденцияjurídico

просить, испрашивать

требовать

искать

просить

ходатайствовать

запрашивать

предложить (в смысле "обязать", "потребовать")

заявлять претензию

притязать

заявлять право

назначить цену

возлагать расход

cardsкарточный терминcartas

просить ещё карт

ходить с определённой масти (об игроке)

rareредкое выражениеinfrecuente

спрашивать

терпеть

generalобщая лексикаgeneral

transitive verb, irregular verbпереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo irregular

оказывать услуги

служить даме (о рыцаре)

жертвовать средства (на что-либо)

подавать, приносить (еду); накладывать на тарелку; наливать (вино)

благодарить за услуги

intransitive verb, irregular verbнепереходный глагол, неправильный глаголverbo intransitivo, verbo irregular

(de) служить (чем-либо), заменять (что-либо)

замещать (кого-либо); выполнять (чьи-либо обязанности)

приносить пользу, быть полезным

служить в армии

подавать мяч (в теннисе и т. п.)

прислуживать (за столом)

нагревать печь (о гончаре, пекаре)

(a) служить (кому-либо), работать (на кого-либо)

служить (кому-либо, чему-либо); оказывать услуги

прислуживать; обслуживать (кого-либо)

(para) быть пригодным, годиться (для чего-либо); служить (для чего-либо)

transitive verb, intransitive verb, irregular verbпереходный глагол, непереходный глагол, неправильный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo, verbo irregular

работать (в какой-либо должности); исполнять обязанности, служить

economicsэкономикаeconomía

служить

исполнять обязанности

работать

обслуживать

оказывать услуги

приносить пользу, быть полезным

прислуживать

lawюриспруденцияjurídico

служить, быть полезным, исполнять обязанности

обслуживать

вручать

класть

давать

служить

militaryвоенный терминmilitar

служить, нести службу

обслуживать

clericalцерковное выражениеclerical

служить (службу)

cardsкарточный терминcartas

ходить той же мастью

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

бросать, кидать; метать; швырять

ронять; опрокидывать, валить

сбрасывать, складывать

выбрасывать, выкидывать

ломать, разрушать, сносить (постройку и т. п.); валить (деревья и т. п.)

натягивать; растягивать

тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т. п.)

проводить (линию, черту), чертить

(в сочет. с некот. сущ. означает интенсивное действие)

получать

тратить, бросать на ветер

тянуть, влечь; притягивать

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(de) притягивать

(de) тянуть, тащить (за собой что-либо); тянуть (к себе)

(de) браться, хвататься (за что-либо); вынимать, выхватывать

тянуть (о трубе, дымоходе и т. п.)

идти; поворачивать (в сторону)

(обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)

годиться, служить (о старой вещи)

отливать (о цвете)

иметь сходство (с кем-либо, чем-либо), быть похожим (на кого-либо, что-либо)

(a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание (к чему-либо)

(a, para) стремиться (к чему-либо), добиваться (чего-либо)

жать, быть узким (об одежде)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

ходить, бить (в игре)

стрелять

lawюриспруденцияjurídico

бросать, стрелять

(перен.) растрачивать, сорить деньгами

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

волочить

вытягивать

вычерчивать

притягивать

тиражировать

тискать

тянуть

militaryвоенный терминmilitar

стрелять

производить выстрел

вести огонь

бросать, метать

printingполиграфияpoligrafía

печатать; тиражировать

photographyфотографияfotografía

печатать; тиражировать

technicalтехникаtécnico

тянуть, волочить (проволоку)

nauticalморской терминtérmino marítimo

тащить, тянуть, выбирать, набить снасть

Americanамериканизмamericanismo

переносить; перевозить

archaicустаревшее выражение arcaico

вырывать (из рук), отнимать

отстранять; вытеснять

See alsoСмотрите такжеVéase también

tender; a todo tirar; tira y afloja; tirar por largo; tirar de largo; ¡tira!