generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

серьга

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

крутизна; скат, спуск, склон (горы и т. п.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

нерешённый; незаконченный

наклонный, покатый (об участке, поверхности)

economicsэкономикаeconomía

предстоящий к выплате (напр. долг)

предстоящий к выполнению (напр. заказ)

lawюриспруденцияjurídico

незаконченный

нерешенный

незаконченный, находящийся в процессе рассмотрения, находящийся на рассмотрении, находящийся в неопределенном, нерешенном состоянии, в состоянии ожидания

до, впредь до, в ожидании

в течение, в продолжение

находящийся в процессе рассмотрения (о деле, вопросе)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

градиент

крутизна

наклон

угловой коэффициент

buildingстроительствоconstrucción

откос, наклон (крыши)

nauticalморской терминtérmino marítimo

снасти

miningгорнодобывающая промышленностьminería

верхний пласт (породы)

geographyгеографияgeografía

крутизна склона

heraldryгеральдикаheráldica

нижняя часть (штандарта)

See alsoСмотрите такжеVéase también

pinjante

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

рассечение, разрез; срез

секция, участок, часть

отделение, отдел

разрез, сечение

economicsэкономикаeconomía

отдел

отделение

сектор

подразделение

раздел

секция

участок

lawюриспруденцияjurídico

отдел, отделение

департамент

отдел, отделение, судебная секция

medicineмедицинаmedicina

отделение

рассечение

рассекать

разрез

раздел

секция

вскрытие

делать срез

звено

кесарево сечение

подразделять

подразделение

подразделить

отдел, секция, подразделение

рассечение, разрез

разделение

срез (напр. ткани)

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

срез

militaryвоенный терминmilitar

отряд, взвод

взвод; звено

сечение, разрез

профиль

отдел, отделение

взвод

управление (в главных и генеральных штабах)

ступень (ракеты)

nauticalморской терминtérmino marítimo

отсек

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

указание, совет

знак, жест

пометка (по полях)

признак, показатель

замечание; критика

economicsэкономикаeconomía

обозначение

указание

индикация

отсчет, показание (прибора)

lawюриспруденцияjurídico

указание

симптом

показание

медицинское предписание

рецепт

medicineмедицинаmedicina

сигнатура

часть рецепта, в которой указан способ применения лекарственного средства

копия рецепта, выдаваемая больному в аптеке вместо оригинала

отличительная черта

симптом

условие

измерение

индикация

критерий

признак

симптом, признак

показание

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

показания

programmingпрограммированиеprogramación

считывание

militaryвоенный терминmilitar

индикация, указание

показание, отсчёт (прибора)

ChileЧилиChile

консультация

generalобщая лексикаgeneral

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

улучшать, совершенствовать; поправлять

надбавлять (цену)

увеличивать долю наследства

превосходить, быть лучше

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

(тж mejorarse) улучшаться, поправляться (тж о здоровье)

lawюриспруденцияjurídico

улучшать, увеличивать, повышать, набавлять

увеличивать долю наследства

улучшать

делать изобретение, усовершенствующее ранее запатентованное изобретение

делать непионерское изобретение

делать изобретение, формула которого разделена на ограничительную и отличительную части

возводить, ремонтировать или расширять здание (повышая стоимость земельного участка)

давать надбавку

предлагать более высокую цену

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

набавлять

наценивать

проводить мелиоративные работы

усовершенствовать

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

стебель (колосовых)

тростник

трость, палка (из стебля тростника)

костный мозг

голенище; паголенок (чулка, сапога)

высокий стакан (для вина, пива)

мера вина

канья (мера земельных угодий ≈ 1,06 м²)

трещина (в клинке)

цевьё (ружья)

medicineмедицинаmedicina

стволовая часть

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

веретено

рукоятка

цевьё

черенок

militaryвоенный терминmilitar

цевьё

шейка приклада

рукоятка

miningгорнодобывающая промышленностьminería

штрек, штольня

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

бахвальство, фанфаронство

глоток

ложное известие, утка

ColombiaКолумбияColombia

бахвальство, фанфаронство

ложное известие, утка

colloquialразговорное выражениеcoloquial

бахвальство, фанфаронство

Americanамериканизмamericanismo

тростниковая водка

EcuadorЭквадорEcuador

ложное известие, утка

CubaКубаCuba

канья (монета = 1 песете)

botanyботаникаbotánica

(тж caña de cuentas, caña de Indias) индийская канна

architectureархитектураarquitectura

ствол (стержень) колонны

See alsoСмотрите такжеVéase también

canilla; media caña

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

фишка, марка

косточка домино

карточка (каталожная, статистическая)

economicsэкономикаeconomía

карточка

статистическая карточка

перфокарта

lawюриспруденцияjurídico

карточка (учетная, регистрационная)

запись

карта, карточка

протокол

medicineмедицинаmedicina

официальное медицинское предписание, история болезни

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

(штепсельная) вилка

вилочная вилка электрического соединителя

вилочная часть электрического соединителя

карта

штепсельная вилка

electronicsэлектроникаelectrónica

вилка (для включения)

militaryвоенный терминmilitar

карточка

бланк

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

монета в пять (или десять) сентаво

ChileЧилиChile

жетон с указанием цены (для оплаты)

ArgentinaАргентинаArgentina

монета в пять (или десять) сентаво

мошенник, плут

ColombiaКолумбияColombia

мошенник, плут

HondurasГондурасHonduras

монета в пять (или десять) сентаво

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

простодушный человек, простак

простофиля; глупец, болван

простое вещество, составная часть (лекарства), ингредиент

модель, образец

adjectiveприлагательноеadjetivo

не заверенный, без подписи и печати (о дубликате, копии)

безвкусный, пресный

простодушный, наивный, простой

глуповатый, ограниченный

простой, несложный

чистый, без примесей, не смешанный

простой, одинарный

простой, чистый

lawюриспруденцияjurídico

чистосердечный

заурядный, ординарный

не квалифицированный

не имеющих отягчающих или смягчающих обстоятельств

единственный

менее тяжкий

простой

medicineмедицинаmedicina

простой

единственный

linguisticsлингвистикаlungüística

простой, однословный

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

задняя комната; изолированное помещение

отдел "до востребования" (на почте); абонементный ящик (на почте)

сортировка, отбор

отделение животных (от стада)

отбор быков для корриды

раздел (доклада, закона и т. п.)

adjectiveприлагательноеadjetivo

дальний, удалённый, расположенный в стороне; уединённый

живущий в одиночестве, одинокий

отличный, несхожий

economicsэкономикаeconomía

параграф

раздел (напр. договора)

сортировка, отбор

lawюриспруденцияjurídico

параграф, раздел, часть, отдел

абзац, параграф, пункт

почтовый ящик, абонентский ящик

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

классификация

miningгорнодобывающая промышленностьminería

сортировка; просеивание, грохочение (при добыче золота)

NicaraguaНикарагуаNicaragua

нелюдимый, необщительный

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

присуждение научной степени

приход; приходские земли; приходские дома

лёгкий завтрак

легкий ужин (в дни поста)

угощение (чаще сладости)

lawюриспруденцияjurídico

имущественная масса, предназначенная к разделу

возврат наследником части полученного им имущества для включения его в наследственную массу

сличение копии с подлинником, сверка, считка

присуждение (научной) степени

сопоставление, проверка, сличение текстов

предназначенная к разделу имущественная масса

ChileЧилиChile

драже

конфета

MexicoМексикаMéxico

конфета

EcuadorЭквадорEcuador

конфета

ColombiaКолумбияColombia

бисквит

See alsoСмотрите такжеVéase también

cotejo; sacar a colación; traer a colación

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

окончание, завершение

конец, финал; финиш

оконечность, край, конец

верхушка, оконечность, верх (сооружения)

окончательная цена (на аукционе)

присуждение (на торгах)

economicsэкономикаeconomía

распродажа с торгов

торги

окончательная цена на аукционе

lawюриспруденцияjurídico

окончание, заключение, завершение

присуждение, отдача с торгов

распродажа с торгов

окончательная цена (на аукционе)

конкурентные торги

аукцион

MexicoМексикаMéxico

сессия фондовой биржи

край (кромка, кайма) платка

nauticalморской терминtérmino marítimo

верхняя часть шпангоута

ArgentinaАргентинаArgentina

магазин подержанной мебели

UruguayУругвайUruguay

магазин подержанной мебели

See alsoСмотрите такжеVéase también

de remate