generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

мнение, суждение; отзыв

lawюриспруденцияjurídico

мнение, заключение, решение, рапорт

отзыв

мнение, заключение

мотивированное судебное решение

сообщение

доклад

отчет

высказывание, содержащееся в судебном решении, не касающееся существа дела

высказывание, мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера

высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела

попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

вывеска (на двери магазина и т. п.); отличительный знак

образец, образчик

модель, шаблон

фабричная марка, клеймо (на ткани)

выправка, осанка, манера держаться

циферблат (часов)

проявление, знак; признак; доказательство

economicsэкономикаeconomía

образец

модель

выборка

выборочная совокупность (см. тж muestreo)

вывеска

указатель

lawюриспруденцияjurídico

образец

признак

проявление

вывеска, надпись

medicineмедицинаmedicina

типовой

образец

ограниченный ряд наблюдений

пример

проба

производить выборку

выборка

порция

часть

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

выставка

показ

проба

экспозиция

militaryвоенный терминmilitar

смотр

geographyгеографияgeografía

образец

проба

See alsoСмотрите такжеVéase también

pasar muestra

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

якорная стоянка

плата за стоянку на якоре (в порту), якорный сбор

lawюриспруденцияjurídico

портовый, якорный сбор (плата за стоянку на якоре в порту)

medicineмедицинаmedicina

строение

сцепление

фиксация

оперативная фиксация

опора

опорная часть

хирургическая фиксация смещённых органов

militaryвоенный терминmilitar

якорная стоянка

nauticalморской терминtérmino marítimo

бросание якоря, отдача якоря, постановка на якорь

якорная стоянка

постановка корабля на якорь

dentistryстоматологияodontología

точка фиксации коронок или мостов

architectureархитектураarquitectura

анкерование, анкеровка

technicalтехникаtécnico

анкерование, анкеровка

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

песнь, песня; кантика, часть поэмы

заунывная песня батраков

transitive verbпереходный глаголverbo transitivo

петь, напевать

петь, воспевать; прославлять

intransitive verbнепереходный глаголverbo intransitivo

писать (слагать) стихи

играть (на муз. инструменте)

петь; быть певцом

стрекотать (о насекомых); петь (о птицах)

transitive verb, intransitive verbпереходный глагол, непереходный глаголverbo transitivo, verbo intransitivo

читать (декламировать) стихи

lawюриспруденцияjurídico

"свистеть", "расколоться"

militaryвоенный терминmilitar

подавать команду сигналом

colloquialразговорное выражениеcoloquial

скрипеть (о колесах, механизмах и т. п.)

открыть (выдать) секрет; расколоться

nauticalморской терминtérmino marítimo

уведомлять, извещать (о чём-либо)

свистать всех наверх

ironicироническое выражениеirónico

восхвалять; расхваливать

slangсленгslang

выдавать сообщника, секрет, тайну

CubaКубаCuba

сплетня

вонять

jargonжаргонизмjerga

"расколоться"

cardsкарточный терминcartas

обьявлять очки

generalобщая лексикаgeneral

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

нога, стопа, ступня

нога, лапа, лапка (животного)

основание, подошва, опора

стебель, ствол; подвой

штука, корень (о количестве растений)

осадок, гуща (вина, масла)

выжимки винограда (для получения масла)

шерстяная нить основы

грунтовая краска

подошва (обуви, чулка, носка и т. п.)

стопа (стиха)

размер (традиционной испанской поэзии)

фут (мера длины)

способ действия; манера поведения

конец (низ) страницы

штамп с указанием личного имени (названия организации) (под документом)

дата; подпись

подпись под картинкой, текстовка

основа, ядро

(чаще мн. ч.) подножие, низ

повод

ножка (мебели)

economicsэкономикаeconomía

фут

lawюриспруденцияjurídico

нога

основание, опора

medicineмедицинаmedicina

нога

фут

нижняя часть

стопа

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

гуща

осадок

отстой

подкос

распорка

сжатый элемент

стандарт

фут

штатив

militaryвоенный терминmilitar

нога

подставка

основание, опора

theatreтеатрteatro

конец (реплики, диалога и т. п.)

ChileЧилиChile

первый взнос

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

выступ стены

cardsкарточный терминcartas

вторая рука

See alsoСмотрите такжеVéase también

pie derecho; pie de amigo; de gallo; pie de gato; pie de león; pie de liebre; a pie enjuto; a pie firme; a pie juntillas; a pie juntillo; a pies juntillas; a pie llano; a pie quedo; al pie de; con los pies; de pie; en pie; en buen pie; en pie de guerra; por su pie; asentar el pie; asentar los pies; comerle a uno los pies; dejar a uno a pie; hacer pie; ir por su pie; írsele los pies a uno; perder pie; ponerse de pie; ponerse en pie; quedarse a pie; sostenerse en pie

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

связь, (со)отношение, взаимосвязь

(чаще мн. ч.) связи, отношения, взаимоотношения (между людьми)

доклад, отчёт, сообщение

донесение, рапорт

рассказ, повествование

монолог, рассказ (героя пьесы)

список, опись

economicsэкономикаeconomía

отношение

соотношение

связь

перечень, список

опись

доклад

сообщение

коэффициент (см. тж relaciones)

lawюриспруденцияjurídico

доклад, отчет, изложение фактов, отзыв, сообщение, описание, заявление

связь, зависимость

увязка, согласование

подведение итога

связь

родство, родственные отношения

изложение фактов

представление фактов, заявление в суд

рапорт

записка по делу

перечисление фактов (во вводной части документа, в констатирующей части искового заявления)

декларативная часть (документа)

отношение

заключение (судебного эксперта)

medicineмедицинаmedicina

соотношение

коэффициент

отношение

родство, сходство

отношение, связь, зависимость

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

зависимость

фактор

militaryвоенный терминmilitar

сообщение, донесение

ArgentinaАргентинаArgentina

куплеты (которыми обмениваются танцующие)

linguisticsлингвистикаlungüística

связь

mathematicsматематикаmatemáticas

коэффициент

MexicoМексикаMéxico

клад, сокровище

philosophyфилософияfilosofía

связь

See alsoСмотрите такжеVéase también

relación de ciego; decir relación a una cosa; hacer relación a una cosa

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

поперечная улица; проезд, переулок

часть шоссе, пересекающая населённый пункт

переезд, переправа

расстояние между двумя пунктами; дистанция

морское путешествие

наклонное положение, кривизна; перекос

выигрыш; проигрыш (в азартных играх)

aeronauticsавиацияaviación

перелёт

ChileЧилиChile

западный ветер, дующий с моря

ArgentinaАргентинаArgentina

пустынная местность, пустыня

BoliviaБоливияBolivia

пустынная местность, пустыня

nauticalморской терминtérmino marítimo

ребро жесткости

жалованье; путевое довольствие моряка

бриз, боковой ветер

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

положение, поза

положение, помещение, установление

(социальное, экономическое) положение

отношение, позиция

положение, местоположение

economicsэкономикаeconomía

состояние, положение, ситуация

позиция

местоположение

помещение, установление

lawюриспруденцияjurídico

положение, состояние, статус

вложение, вклад

юридический спор

допрос, опрос сторон (свидетелей); показания сторон (свидетелей)

позиция

положение

статус

правоспособность

пункт, часть, раздел

medicineмедицинаmedicina

позиция

расположение

локализовать

определять местонахождение

поза

положение

помещать

вид плода (напр. передний, задний)

положение, поза, позиция

предлежание плода

militaryвоенный терминmilitar

позиция; расположение; место расположения; рубеж; полоса обороны

позиция

положение

расположение

место расположения

рубеж

полоса обороны

pluralмножественное числоplural

допрос, опрос сторон (свидетелей); показания сторон (свидетелей)

mathematicsматематикаmatemáticas

допущение, предположение

Latin AmericaЛатинская АмерикаAmérica Latina

должность, место

Americanамериканизмamericanismo

должность

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

манеж; ипподром

задвижное окно; задвижная дверь

бегун, верхний жёрнов (мельничный)

medicineмедицинаmedicina

борозда или канал на поверхности кости для сухожилия мышцы

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

задвижка

заслонка

кулиса

направляющая

направляющие

ползун

салазки

militaryвоенный терминmilitar

рама пушечного лафета

ползун

орудийный ползунок (планшета-построителя)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

сводня, сводница

archaicустаревшее выражение arcaico

бега

printingполиграфияpoligrafía

направляющие рейки (в реале)

nauticalморской терминtérmino marítimo

лаг

technicalтехникаtécnico

направляющий полоз; кулиса

направляющая часть механизма

See alsoСмотрите такжеVéase también

cucaracha

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

фитиль

запальный (бикфордов) шнур

трут, фитиль

кусочки сала, шпиговка

клок, пучок, прядь (волос, нитей и т. п.)

medicineмедицинаmedicina

тампон

марлевый тампон

фитиль

запальный шнур

polytechnicalполитехнический терминpolitécnico

огнепроводный шнур

режущая часть

шип

шнур

militaryвоенный терминmilitar

запальный шнур, фитиль

colloquialразговорное выражениеcoloquial

распущенные волосы, грива; лохмы (прост.)

насмешка, издёвка

Americanамериканизмamericanismo

насмешка, издёвка

HondurasГондурасHonduras

неприятности; невзгоды

MexicoМексикаMéxico

страх

ArgentinaАргентинаArgentina

распущенные волосы, грива; лохмы (прост.)

argotаргоargot

воровство, кража

See alsoСмотрите такжеVéase también

alargar la mecha