colloquialразговорное выражениеcoloquial

permitirse el lujo (de)

vivir a lo grande

vivir a lo grande; permitirse el lujo (de)

lawюриспруденцияjurídico

objeción a todo el jurado

recusación a todo el jurado

recusación por causa principal

generalобщая лексикаgeneral

aguzar el oído

escuchar a hurtadillas

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

escuchar a hurtadillas, aguzar el oído

MexicoМексикаMéxico

orejear

generalобщая лексикаgeneral

el tren está a punto de salir

el tren va a salir en seguida

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) echar a alguno el gato a las barbas

economicsэкономикаeconomía

a nombre de (...)

lawюриспруденцияjurídico

a nombre

en el nombre

economicsэкономикаeconomía

adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas

readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas

generalобщая лексикаgeneral

(кого-л.) echar a alguno el gato a las barbas

militaryвоенный терминmilitar

arrancar [poner en marcha] el motor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

echar a andar el motor, poner el motor en marcha

(при помощи пусковой рукоятки) dar a la manivela de arranque