generalобщая лексикаgeneral

ir con la música a otra parte

largarse por las buenas (sin rechistar)

generalобщая лексикаgeneral

cuan

cada vez que

desde que

en cuánto

que

qué

(предлог времени) cuándo

adverbнаречиеadverbio

вопр. воскл. cómo; qué

опред. cómo; в ряде случаев не перев.

времени cuándo, en cuánto

conjunctionсоюзconjunción

временной cuando; desde que; в составе сложных союзов

particleчастицаpartícula

(при переспрашивании) cómo, qué

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

относ. como

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(для выражения удивления, негодования и т.п.) cómo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

de una manera (forma) o de otra

неопр. de una manera (forma) o de otra; во многих случаях остается без перевода

причинный porque

(при гл. сов. вида выражает внезапность)

(условный предлог) si

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

причинный porque

exclamatoryвосклицательное выражениеexclamativo

cómo

See alsoСмотрите такжеVéase también

как можно; как нельзя; как раз; как скоро

proverbпословицаproverbio

otra que tal baila

sayingпоговоркаrefrán

(son) (son) dos tal para cual

(son) (son) tal para cual

(son) dos patas de un mismo banco

generalобщая лексикаgeneral

(тем или иным образом) de una manera (forma) o de otra

de algún modo

adverbнаречиеadverbio

(тем или иным образом) de una manera (forma) o de otra, de algún modo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(когда-нибудь в будущем) un día u otro

(кое-как) de cualquier modo

con negligencia (небрежно)

cualquier día

de cualquier manera (forma)

un día de estos

(кое-как) de cualquier modo, de cualquier manera (forma); con negligencia (небрежно)

(когда-нибудь в будущем) un día u otro, cualquier día; un día de estos

proverbпословицаproverbio

un clavo saca otro

sayingпоговоркаrefrán

la lima

lima a la lima

un clavo saca a otro clavo

un clavo quita otro clavo

una mancha (de mora) con otra verde se quita

generalобщая лексикаgeneral

así así (так себе)

entre el sí y el no

ni carne ni pescado

ni chicha ni limonada

ni fu ni fa

ni una cosa ni otra

generalобщая лексикаgeneral

a veces

alguna vez

algunas veces

algúna vez

de cuando en cuando

de vez en cuando

una que otra vez

adverbнаречиеadverbio

a veces, algunas veces, de cuando en cuando, de vez en cuando

ColombiaКолумбияColombia

luego

generalобщая лексикаgeneral

uno por otro la casa todavía sin barrer

proverbпословицаproverbio

(la) una por (la) otra y la casa sin barrer

unos por otros (la una por la otra) la casa sin barrer

caballo de muchos amos siempre muere de gusanos