proverbпословицаproverbio

como canta el abad responde el sacristán

sayingпоговоркаrefrán

a tal amo

como canta el abad responde el sacristán

tal criado

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закрыть) cerrar (непр.) vt

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прислонить) arrimar (a)

apoyar (contra)

(прислонить) arrimar vt (a), apoyar vt (contra)

(прижать) apretar (непр.) vt

grossгрубое выражениеbruto

(прийти) venir

caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)

(прийти) venir (непр.) vi; caer como llovido del cielo (a secas y sin llover)

(принести, привезти) traer (непр.) vt

generalобщая лексикаgeneral

(о платье) muy largo

como un saco (fam.)

muy ancho

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о платье) muy largo, muy ancho; como un saco (fam.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о человеке) desmañado; torpe (неуклюжий)

literatureлитератураliteratura

(о человеке) desmañado

torpe (неуклюжий)

generalобщая лексикаgeneral

a la antigua

a lo antiguo

como los abuelos

adverbнаречиеadverbio

como los abuelos, a la antigua, a lo antiguo

generalобщая лексикаgeneral

salga lo que salga

salga lo que saliere

sea como fuere

sea como sea

venga lo que viniere

generalобщая лексикаgeneral

tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza

(около кого-либо) dar vueltas (en torno de); adular vt (заискивать)

generalобщая лексикаgeneral

tener el diablo en el cuerpo, moverse como una ardilla, bailar como una peonza

(около кого-либо) dar vueltas (en torno de); adular vt (заискивать)

derogatoryнеодобрительное выражениеdespectivo

como a un santo un par de pistolas

como los perros en misa

no servir (valer) para nada

generalобщая лексикаgeneral

como quiera que

dado que

por cuanto

pues

que

supuesto que

ya que

puesto que

como

porque