abbreviationсокращениеabreviación

Sociedad Estatal para la Venta de Acciones de Loterías y Apuestas del Estado (Испания)

generalобщая лексикаgeneral

ha cambiado el estado de cosas

ha cambiado la correlación de fuerzas

lawюриспруденцияjurídico

LCE

generalобщая лексикаgeneral

(недостаток проезжих дорог) caminos intransitables

falta de caminos practicables

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(недостаток проезжих дорог) caminos intransitables; falta de caminos practicables

(распутица) mal estado de los caminos (en primavera u otoño)

militaryвоенный терминmilitar

mal estado m de caminos

terreno m inaccesible [impracticable]

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

ausencia de caminos transitables, lerreno [camino] intransitable

generalобщая лексикаgeneral

forma de gobernación (de gobierno)

modo de gobernar

régimen

lawюриспруденцияjurídico

estructura de gobierno

forma de Estado (монархия или республика)

forma de gobierno

régimen de gobierno

sistema de gobierno

generalобщая лексикаgeneral

aparato (учреждения)

(постоянный состав сотрудников) personal

plantilla

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(постоянный состав сотрудников) plantilla f, personal m; воен. efectivos m pl

(административно-территориальная единица) estado m

economicsэкономикаeconomía

personal

lawюриспруденцияjurídico

comunidad

jurisdicción

planta

medicineмедицинаmedicina

personal de plantilla

militaryвоенный терминmilitar

(постоянный состав сотрудников) efectivos

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

plantilla

generalобщая лексикаgeneral

estar (encontrarse) en estado de irresponsabilidad

no estar en su sano juicio

tener perturbadas sus facultades mentales

generalобщая лексикаgeneral

(утомить) moler

dejar molido (a fuerza de caminar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) sanar

(кончить ходить) dejar (terminar) de andar

(куда-л.) ir (un tiempo a alguna parte)

guarecer

haber ido (cierto tiempo)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(отколотить) azotar

(пробыть в какой-л. должности) hacer (un tiempo; de)

haber estado (cierto tiempo; de)

zumbar

See alsoСмотрите такжеVéase también

отходить

generalобщая лексикаgeneral

dar un cuarto al pregonero

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пробыть где-либо) haber estado ajetreando (deambulando) sin motivo (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(проговориться) irse de la lengua