electronicsэлектроникаelectrónica

sustancia pura

cuerpo puro

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

substancia limpia

generalобщая лексикаgeneral

leche pura (no desnatada)

leche entera

medicineмедицинаmedicina

leche entera

generalобщая лексикаgeneral

la verdad a secas

verdad pura (cruda)

lawюриспруденцияjurídico

obligación incondicional

obligación pura

obligación simple

responsabilidad definida

generalобщая лексикаgeneral

(о родстве) carnal

consanguíneo (единокровный)

de sangre

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о родстве) carnal, de sangre; consanguíneo (единокровный)

(чистокровный - о животных) de pura sangre

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(насущный) vital

literatureлитератураliteratura

(насущный) vital

generalобщая лексикаgeneral

(исконный) originario

aborigen (туземный)

de pura cepa

fundamental

indígena

molar

principal

radical

adjectiveприлагательноеadjetivo

(исконный) originario; indígena, aborigen (туземный)

(основной) radical, principal, fundamental

lawюриспруденцияjurídico

nativo

natural

medicineмедицинаmedicina

radical

ColombiaКолумбияColombia

raizal (о жителе)

generalобщая лексикаgeneral

actual

auténtico

católico

genuino

legítimo

mero

natural

real

verdadero

de pura cepa

original

propio

adjectiveприлагательноеadjetivo

verdadero, auténtico

(истинный) verdadero, real, genuino, legítimo

lawюриспруденцияjurídico

fehaciente

fiel

idóneo

indubitable

generalобщая лексикаgeneral

(ничем непокрытый) descubierto

(обнажённый; без одежды) desnudo

desplumado (без перьев)

en cueros

en pelete

en pelo (fam.)

en pelota

sin cubrir

nudo

adjectiveприлагательноеadjetivo

(обнаженный; без одежды) desnudo, en pelete, en cueros; en pelo (fam.)

(лишенный волос, листвы и т.п.; тж. о местности) desnudo; pelado, desplumado (без перьев)

(ничем непокрытый) descubierto, sin cubrir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

crudo

(без пояснений) puro, crudo

(без примесей) puro

literatureлитератураliteratura

pelado

technicalтехникаtécnico

desnudo

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

a la pura penca

ChileЧилиChile

rabón

generalобщая лексикаgeneral

actual (современный)

auténtico

de verdad

genuino (подлинный)

legítimo

mismo

natural (натуральный)

presente

propio

verdadero

de pura cepa

mero

adjectiveприлагательноеadjetivo

presente; actual (современный)

(истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino (подлинный); natural (натуральный)

economicsэкономикаeconomía

real

lawюриспруденцияjurídico

citado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(соответствующий качеству - о цене и т. п.) verdadero

(соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico