generalобщая лексикаgeneral

a cualquier precio

a toda costa

costara lo que costara

cueste lo que cueste

de todas formas

pase lo que pase

valga lo que valga

valga lo que valiere

a todo trance

generalобщая лексикаgeneral

aguantar (sufrir el peso de) la cruz

arrastrar (aguantar) su cruz

llevar una cruz a cuestas

generalобщая лексикаgeneral

a pes

a pujos

a remo y sin sueldo

a repelones

apenas

con dificultad

con trabajo

cuesta arriba

estiradamente

penosamente

trabajosamente

a trompicones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con su sal y pimienta

ArgentinaАргентинаArgentina

a gatas

generalобщая лексикаgeneral

adolecer (какой-л. болезнью)

llevar una cruz a cuestas

padecer

perecer

sentir

sufrir por algo (от чего-л.)

penar

perecerse (por)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

sufrir vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tragar quina

generalобщая лексикаgeneral

(верёвками и т. п.) atarse

(установить связь, общение) conexionarse

comunicarse

establecer contactos (con)

ligarse

ponerse al habla (по телефону, по радио; con)

ponerse en contacto

meterse (con) (с кем-л.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

с + твор. п. разг. (взять на себя что-либо невыгодное, предосудительное) tomar sobre sí, tomar a cuestas, cargar vt (con)

(веревками и т.п.) atarse, ligarse

(установить связь, общение) conexionarse, comunicarse; establecer contactos (con); ponerse al habla (con) (по телефону, по радио)

с + твор. п. разг. (войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con), hacerse un lío (con); embrollarse

(сочетаться с чем-либо) estar ligado (enlazado)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(взять на себя что-л. невыгодное, предосудительное) tomar sobre sì

(войти в невыгодные, предосудительные отношения) meterse (con)

cargar (con)

embrollarse

hacerse un lío (con)

tomar a cuestas