generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

recuperar (recobrar) la vista

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(понять; раскрыть) ver claro, comenzar a ver claro

literatureлитератураliteratura

(понять; раскрыть) ver claro

comenzar a ver claro

generalобщая лексикаgeneral

cerrar los ojos

кому-либо (умершему) cerrarle a uno los ojos

hacer la vista gorda (en, a)

literatureлитератураliteratura

cerrar los ojos a (ante) algo

hacer la vista gorda en (a, ante) algo (на что-л.)

generalобщая лексикаgeneral

(топорщиться) erizarse

estar erizado

resaltar (высовываться)

salir

sobresalir (выступать)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(топорщиться) erizarse, estar erizado

salir (непр.) vi, resaltar vi (высовываться); sobresalir (непр.) vi (выступать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(бросаться в глаза) saltar a la vista

verse

(бросаться в глаза) saltar a la vista, verse (непр.)

(постоянно находиться) estar de plantón

jargonжаргонизмjerga

ponerse

generalобщая лексикаgeneral

del punto de vista de la calidad

en cuanto a la calidad

en calidad

generalобщая лексикаgeneral

dar una vista a algo (на что-л.)

echar (dar) una ojeada

echar un vistazo

echar una mirada

extender la vista

generalобщая лексикаgeneral

quitar los ojos, apartar la vista

(обмануть) distraer la atención, cerrarle a alguien los ojos, dar dado falso

dar dado falso (кому-л.)

economicsэкономикаeconomía

cambial

carta de giro

cédula de cambio

documento de giro

efecto cambiario

girada

giro

giro a la vista

letra

letra a la vista

letra cambiaria

libramiento

libranza

título cambiario