общая лексика
(о ветре, буре) remolinar
andar en amoríos (con)
arrastrar el ala (любовь, роман, с кем-л.)
arremolinar
contorcer
enrollar (свёртывать)
retorcer
tener amores (con)
remolinear
revirar
torcer
несовершенный вид глагола
(о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt
(свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt (свертывать)
(вертеть, вращать) girar vi
в переносном значении
(распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere
просторечие
(хитрить) andar con rodeos (por las ramas)
литература
(распоряжаться кем-л.) manejar a alguien a su gusto
hacer de alguien lo que uno quiere
общая лексика
a lo pobre
pobremente
con escasez
con necesidad
con pobreza
escasamente
наречие
pobremente, con pobreza; con necesidad
(скудно) pobremente, con escasez, escasamente
разговорное выражение
apostólicamente
Чили
a la trinca
общая лексика
безл. в знач. сказ. no se nota, no se percibe
a la sorda
a lo sordo
a sordas
bajo cuerda
burlando
furtivamente (украдкой)
imperceptiblemente
insensiblemente
no se nota
no se percibe
por debajo de cuerda
ocultamente
наречие
imperceptiblemente, insensiblemente; furtivamente (украдкой)
общая лексика
(по-иному) de otro modo
a no ser así
alias
de lo contrario
de otra manera (forma)
en otro caso
si no
De otra forma
alternativamente
por el contrario
наречие
(по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)
разговорное выражение
(а то) si no, en otro caso, de lo contrario
общая лексика
безл. в знач. сказ. es fácil
(без труда) fácilmente
(легкомысленно) a lo ligero
(ловко, быстро) con ligereza
(по весу и т. п.) ligeramente
a piem llano
como por viña vendimiada
con buen pie
con desembarazo
con facilidad
de un vuelo
en un vuelo
livianamente
aína
aínas
buenamente
naturalmente
наречие
(без труда) fácilmente, con facilidad
(легкомысленно) a lo ligero, livianamente
(по весу и т.п.) ligeramente, con ligereza
(ловко, быстро) con ligereza; con facilidad
(слабо, слегка) superficialmente
общая лексика
a boca jarro
a lo mejor
a quema ropa
bruscamente (внезапно)
como llovido del cielo
de golpe y porrazo
de improviso
de la noche a la mañana
de manos a boca
de rebato
de repente
de rondón
de sopetón
en seco
inesperadamente
inopinadamente
sin pensar
(сказать) a boca de jarro
наречие
inesperadamente, inopinadamente; bruscamente (внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)
разговорное выражение
(salir, partir) de estampía
sin decir agua va
Колумбия
al rompe
Чили
de hacha
общая лексика
в знач. частицы разг. (что если) y si
(внезапно) de súbito
(сразу, одновременно) a la vez
a lo mejor
a quema ropa
de buenas a primeras
de golpe y porrazo
de pronto
de repente
de sobresalto
de sopetón
simultáneamente
sin más ni más
sin pensar
súbitamente
наречие
(сразу, одновременно) a la vez, simultáneamente
(внезапно) de súbito, súbitamente, de pronto, de repente, de sopetón
разговорное выражение
(что если) y si
de primera instancia
общая лексика
con él es como pedir leche a las cabrillas
con él es lo mismo que majar en hierro frio
поговорка
con él es lo mismo que majar en hierro frío (que pedir peras al olmo)