proverbпословицаproverbio

cada cosa en su tiempo

todo está bien a su tiempo

generalобщая лексикаgeneral

a (de) quedo

con todo recato

por lo bajo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(медленно, не спеша) despacio

(незаметно, тайком) a escondidas

(тихо) en silencio

a hurtadillas

a media voz (тихим голосом)

bajito

calla

callando

poco a poco (постепенно)

quedo (неслышно)

silenciosamente

(незаметно, тайком) a escondidas, a hurtadillas

(тихо) en silencio, silenciosamente; bajito, quedo (неслышно); a media voz (тихим голосом)

(медленно, не спеша) despacio; poco a poco (постепенно)

generalобщая лексикаgeneral

tener la respuesta a punto

tener muchos refranes

tener refranes para todo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

no tener pelos en la lengua

generalобщая лексикаgeneral

a primas

ante todo

en primer lugar

en primer término

antes que ninguno

antes que nada

máxime

generalобщая лексикаgeneral

(выражает удивление или возмущение) vaya

a pesar de

con todo (eso)

con todo eso

ea

en medio de

hombre

no obstante

pero

por lo demás

sin embargo

aunque

(в конце предложения aún) aun

interjectionмеждометиеinterjección

(выражает удивление или возмущение) vaya, hombre, ea

lawюриспруденцияjurídico

disponiendose ger (начало оговорки к общей норме)

proveyendo ger

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

empero

parenthesisвводное словоinciso

sin embargo, no obstante, a pesar de, con todo (eso), pero

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. (о погоде) el tiempo está sereno; no hace viento

безл. в знач. сказ. (о тишине, спокойствии) todo está en calma; no hay ruido (нет шума)

(медленно) lentamente

(о погоде) el tiempo está sereno

(о тишине, спокойствии) todo está en calma

(спокойно) tranquilamente

a la chita callando

a la sorda

a lo sordo

a sordas

calmosamente

chiticallando

despacio

débilmente (слабо)

ligeramente (слегка)

mansito

no hace viento

no hay ruido (нет шума)

pacíficamente (мирно)

pasito

paso

quedamente

quedo

quietamente

sin ruido (бесшумно)

suavemente (мягко)

a bonico

pian

piano

adverbнаречиеadverbio

(медленно) lentamente, despacio

sin ruido (бесшумно); débilmente (слабо); ligeramente (слегка); suavemente (мягко)

(спокойно) tranquilamente, quietamente, calmosamente; pacíficamente (мирно)